1
00:02:10,808 --> 00:02:14,407
- חירום במחוז בירצ'פילד.
אני רוצה לדווח על בחורה בצרות.

2
00:02:14,487 --> 00:02:17,047
- אפשר לקבל את שמך?
תקשיב, בחורה בבעיה.

3
00:02:17,128 --> 00:02:19,728
זה The Mill, הבר בכביש מיל.
אדוני, אני חייב...

4
00:02:19,807 --> 00:02:22,208
אתה מוכן להקשיב לי, לעזאזל?

5
00:02:23,087 --> 00:02:25,088
לְהַפְסִיק.

6
00:02:29,127 --> 00:02:34,567
זה אונס. יש שלושה או ארבעה בחורים.
אני לא יודע. יש קהל שלם.

7
00:02:34,647 --> 00:02:36,567
למה שלא תשלח מישהו?

8
00:02:53,167 --> 00:02:55,167
הרם את הסנטר.

9
00:02:55,567 --> 00:02:58,887
איזה סוג של אמצעי מניעה
אתה משתמש בדרך כלל?

10
00:02:58,968 --> 00:03:01,447
- IUD.
- מתי הייתה המחזור האחרון שלך?

11
00:03:01,527 --> 00:03:03,527
הראה לי את הידיים שלך, בבקשה.

12
00:03:04,967 --> 00:03:09,807
עשרה, שנים עשר ימים. התכווצויות רעות.

13
00:03:09,887 --> 00:03:14,087
- מה המחזור הרגיל שלך?
- הסתובב. תרים את השמלה שלך, בבקשה.

14
00:03:14,168 --> 00:03:16,447
26, 27 ימים.

15
00:03:18,887 --> 00:03:22,847
אתה לא מתכוון לבדוק אותי?
אני צריך עוד קצת היסטוריה קודם.

16
00:03:22,927 --> 00:03:25,087
הרגל שלך, בבקשה.

17
00:03:25,168 --> 00:03:28,527
לפני האירוע,
מתי היה היחס האחרון שלך?

18
00:03:29,847 --> 00:03:32,887
- תסתובב, תוריד את השמלה, בבקשה.
- זמן מה.

19
00:03:33,487 --> 00:03:36,688
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?
בבקשה הורד את השמלה שלך.

20
00:03:39,408 --> 00:03:41,727
- שבועיים.
- אתה בטוח?

21
00:03:42,367 --> 00:03:43,967
כֵּן.

22
00:03:45,247 --> 00:03:48,247
שרה, היה לך אי פעם
מחלת מין?

23
00:03:52,087 --> 00:03:54,047
לא.

24
00:04:00,927 --> 00:04:02,967
היי שרה.

25
00:04:03,047 --> 00:04:05,927
אני קאר אול הניקאט
ממרכז האונס.

26
00:04:06,007 --> 00:04:08,327
יש מישהו שאתה רוצה שאתקשר אליו?

27
00:04:10,247 --> 00:04:14,727
ובכן, אני כאן כדי לעזור, אז אם יש
כל מה שאני יכול לעשות, תודיע לי. בְּסֵדֶר?

28
00:04:30,047 --> 00:04:32,047
נסה להירגע.

29
00:04:33,647 --> 00:04:35,648
אתה נמתח. קַל.

30
00:04:36,527 --> 00:04:38,528
תנשום לי עמוק.

31
00:04:39,527 --> 00:04:41,327
קַל.

32
00:04:44,967 --> 00:04:48,567
קַל. עוד אחת. לְהֵאָחֵז.

33
00:04:53,167 --> 00:04:56,527
אני הולכת לסרק שיער, שרה.
- לא שלך. שֶׁלָהֶם.

34
00:04:59,248 --> 00:05:01,168
עכשיו, בוא נוריד אותך.

35
00:05:13,327 --> 00:05:17,567
אני רוצה לגרד לך מתחת לציפורניים
למקרה ששרטת אחד מהם.

36
00:05:24,967 --> 00:05:26,567
שרה, זו קתרין מרפי.

37
00:05:26,647 --> 00:05:29,447
היא תהיה סגנית התובע המחוזי
למקרה שלך.

38
00:05:29,527 --> 00:05:31,047
היי שרה.

39
00:05:38,287 --> 00:05:40,887
אתה יכול להתקלח עכשיו,
ודוש.

40
00:05:43,327 --> 00:05:46,327
חדר הנשים נמצא במסדרון
ומשמאלך.

41
00:05:50,167 --> 00:05:52,247
הבאתי לך משהו ללבוש.

42
00:05:53,848 --> 00:05:56,247
אני מקווה שלא אכפת לך אפור.

43
00:06:02,647 --> 00:06:05,327
- יש לך מי פה?
- בטח.

44
00:06:10,967 --> 00:06:12,567
הרבה אלכוהול.

45
00:06:12,647 --> 00:06:15,248
- שיכור כחוק.
- וגם דשא. מה עוד?

46
00:06:15,327 --> 00:06:18,887
מה זה משנה?
היא נאנסה על ידי שלושה גברים.

47
00:06:18,967 --> 00:06:23,447
אני לא יועץ אונס. אני א
פרו תובע. אני צריך להגיש תיק אונס.

48
00:06:23,527 --> 00:06:27,367
- אז לך לתבוע.
אני אחכה במשרדו של המפקח.

49
00:06:34,087 --> 00:06:36,088
מיס מרפי?
- 101 .

50
00:06:39,727 --> 00:06:42,327
ושמעתי מישהו צורח,

51
00:06:42,408 --> 00:06:44,407
וזה הייתי אני.

52
00:06:49,007 --> 00:06:52,767
שרה, זה הבלש דאנקן.
- דאנק. מה שלומך?

53
00:06:57,768 --> 00:07:00,687
האם היית מזהה מישהו מהגברים?
- כן.

54
00:07:01,567 --> 00:07:06,247
הטחנה עדיין פתוחה. אנחנו רוצים לקחת
אתה, תראה אם אתה יכול ליצור תעודה מזהה חיובית.

55
00:07:08,607 --> 00:07:11,407
אנחנו נהיה שם איתך.

56
00:07:14,847 --> 00:07:17,727
אם אתה רוצה להשיג אותם,
אני צריך את עזרתך.

57
00:07:20,248 --> 00:07:21,888
כֵּן.

58
00:08:06,767 --> 00:08:09,847
האם אתה מזהה
מישהו מהתוקפים שלך?

59
00:08:12,127 --> 00:08:13,927
כֵּן.

60
00:08:14,447 --> 00:08:17,048
- בוא נלך.
- הבחור בחולצת הטריקו הצהובה.

61
00:08:18,927 --> 00:08:20,927
בדוק את החדר האחורי.

62
00:08:38,127 --> 00:08:40,567
ההוא באפוד.

63
00:08:41,728 --> 00:08:43,727
האם יש אחרים?

64
00:08:54,727 --> 00:08:56,327
לא.

65
00:09:01,087 --> 00:09:05,127
ג'ון, תוכל לקחת אותה למכונית שלי,
אָנָא? אני אהיה שם בעוד דקה.

66
00:09:05,807 --> 00:09:07,807
סליחה, אדוני.

67
00:09:09,367 --> 00:09:12,847
אני קתרין מרפי, סגנית
תובע מחוז במחוז בירצ'פילד.

68
00:09:12,927 --> 00:09:16,447
יש לנו דיווח על עבירה פלילית
מחויבים בהנחות אלו.

69
00:09:16,527 --> 00:09:19,168
יש לי צו חיפוש
חתום על ידי השופט קטלר.

70
00:09:19,247 --> 00:09:22,247
זה הבלש דאנקן,
אחראי על החקירה.

71
00:09:22,328 --> 00:09:25,208
רוצה להנמיך את מכשיר הטלוויזיה
כדי שנוכל לדבר בשלום?

72
00:09:28,247 --> 00:09:31,127
היי, פוליטו. מה שלומך?

73
00:09:31,887 --> 00:09:35,167
לא חשבתי שאני הולך לראות אותך
לכמה שנים.

74
00:09:49,768 --> 00:09:52,567
הקולג' אחד לא היה שם.

75
00:09:52,648 --> 00:09:55,407
קורט, דני והמכללה.

76
00:09:56,327 --> 00:09:58,767
חברתי סאלי הייתה שם.

77
00:10:00,407 --> 00:10:02,487
בוב הוא הקולג'. שִׁילִינג.

78
00:10:03,127 --> 00:10:05,128
הלכת לקולג'?

79
00:10:06,687 --> 00:10:08,807
כֵּן. עוֹרֵך דִין. ברור שאתה...

80
00:10:08,887 --> 00:10:10,367
טיפש.

81
00:10:11,807 --> 00:10:14,127
פנה ימינה כאן.

82
00:10:16,567 --> 00:10:18,927
לְהַקְשִׁיב.

83
00:10:19,007 --> 00:10:22,327
אולי כדאי פשוט
עזוב אותי כאן,

84
00:10:24,527 --> 00:10:27,047
כי הוא כנראה ישן.

85
00:10:30,007 --> 00:10:33,607
הוא אוהב להיסקל באבנים
ולשמוע מוזיקה ולהירדם.

86
00:10:37,247 --> 00:10:39,247
אתה בסדר?

87
00:10:39,688 --> 00:10:41,487
כֵּן.

88
00:10:42,288 --> 00:10:44,208
כואבות לי העיניים.

89
00:10:46,287 --> 00:10:48,087
אתה נשוי?

90
00:10:48,167 --> 00:10:50,367
לא. אתה?

91
00:10:52,287 --> 00:10:54,287
לא.

92
00:10:54,368 --> 00:10:57,967
אמא שלי הייתה נשואה עשר שנים,
אבל הוא עזב כשנולדתי.

93
00:10:59,967 --> 00:11:02,567
אתה בכלל עוסק באסטרולוגיה?

94
00:11:03,167 --> 00:11:05,608
לא, אני לא.

95
00:11:06,767 --> 00:11:09,647
זה חבל.
אני יכול לעשות את התרשים שלך בשבילך.

96
00:11:09,728 --> 00:11:12,727
- מתי נולדת?
- 1959.

97
00:11:16,168 --> 00:11:18,088
אני בהחלט מקווה שאוכל להעיר אותו.

98
00:11:20,087 --> 00:11:22,208
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

99
00:11:30,527 --> 00:11:32,807
אפשר לשאול אותך שאלה?

100
00:11:35,847 --> 00:11:38,687
הפנים שלי נראות ממש רע?

101
00:11:40,687 --> 00:11:42,207
לא.

102
00:11:44,568 --> 00:11:46,567
הוא אוהב לגעת בפנים שלי.

103
00:12:06,047 --> 00:12:08,047
הלוואי וידעתי מה לומר.

104
00:12:12,167 --> 00:12:13,967
מַה?

105
00:12:15,687 --> 00:12:18,287
אמרתי "הלוואי והייתי יודע מה לומר."

106
00:12:24,167 --> 00:12:26,047
אתה רוצה לנסוע?

107
00:12:26,647 --> 00:12:29,087
קח קצת אוויר. להתקרר.

108
00:12:31,727 --> 00:12:33,727
לא.

109
00:12:39,327 --> 00:12:41,127
בסדר.

110
00:12:42,048 --> 00:12:44,047
אני אחזור בעוד זמן מה.

111
00:13:23,048 --> 00:13:25,648
- שלום?
- היי. זה אני.

112
00:13:25,727 --> 00:13:27,407
שרה?

113
00:13:27,487 --> 00:13:30,087
זה נורא מאוחר. משהו לא בסדר?

114
00:13:31,087 --> 00:13:35,327
לא. שום דבר לא בסדר. לא מיוחד
סיבה. פשוט חשבתי להגיד שלום.

115
00:13:35,407 --> 00:13:37,407
איבדת את העבודה שלך.

116
00:13:37,487 --> 00:13:39,088
לֹא.

117
00:13:39,807 --> 00:13:41,807
מה שלום עמוס?

118
00:13:41,887 --> 00:13:44,687
- נעלם.
- כבר?

119
00:13:44,767 --> 00:13:46,768
תודה רבה, שרה.

120
00:13:48,087 --> 00:13:50,087
לא צחקתי עליך, אמא.

121
00:13:50,167 --> 00:13:52,167
אתה קורא לקצת כסף?

122
00:13:53,207 --> 00:13:56,248
לא, אני לא צריך כסף.
רק חשבתי...

123
00:13:58,367 --> 00:14:02,367
חשבתי שאולי אסע.
אולי הייתי יוצא לשבוע או משהו כזה.

124
00:14:02,447 --> 00:14:06,767
- אתה בבעיה?
- לא. אני לא בבעיה, אמא.

125
00:14:06,847 --> 00:14:09,087
פשוט חשבתי...
- אני הולך.

126
00:14:10,127 --> 00:14:12,127
- איפה?
- פלורידה.

127
00:14:14,007 --> 00:14:16,408
ובכן, זה נשמע כיף.

128
00:14:18,447 --> 00:14:20,567
תקשיבי, אמא. נהנית, בסדר?

129
00:14:20,648 --> 00:14:22,967
מה שלום סיידי?

130
00:14:23,047 --> 00:14:26,367
היא בסדר.
בדיוק השגתי לה קולר פרעושים חדש.

131
00:14:26,447 --> 00:14:28,447
אדבר איתך בקרוב?

132
00:14:29,047 --> 00:14:31,047
כֵּן. ממש בקרוב.

133
00:14:32,687 --> 00:14:35,687
זה די יקר להתקשר, אז...
- בסדר.

134
00:14:35,767 --> 00:14:37,767
אני צריך לקום בעוד שעתיים.

135
00:14:39,247 --> 00:14:41,247
כֵּן. בְּסֵדֶר.

136
00:14:42,247 --> 00:14:45,447
תחזרי לישון, אמא.
- אתה תדאג.

137
00:14:46,448 --> 00:14:48,447
- ביי.
- ביי.

138
00:15:03,687 --> 00:15:06,647
זה ההוא בסוודר הירוק.

139
00:15:13,608 --> 00:15:16,488
תחזור, בנים.
שריף המחוז. השם שלך בוב?

140
00:15:16,567 --> 00:15:20,927
שים את הידיים שלך על המכונית שם.
אתה עצור.

141
00:15:21,008 --> 00:15:23,247
- בשביל מה?
שים את הידיים שלך על המכונית.

142
00:15:24,127 --> 00:15:26,927
יש לך זכות לשתוק.
אם תוותר על הזכות הזו,

143
00:15:27,007 --> 00:15:29,847
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

144
00:15:29,928 --> 00:15:32,927
- יש לך זכות לעו"ד.
פול, תתקשר לאבא שלי.

145
00:15:33,007 --> 00:15:36,047
אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין,
בית המשפט ימנה אחד.

146
00:15:36,127 --> 00:15:38,407
יש לך את הזכות
לבצע שיחת טלפון אחת.

147
00:15:38,487 --> 00:15:40,327
האם אתה מבין את הזכויות שלך?

148
00:15:40,407 --> 00:15:42,447
כן.
- בסדר. הצטרפו אלינו, בבקשה.

149
00:15:42,528 --> 00:15:46,367
- נגיש כתב אישום על עבירות חמורות מדרגה ראשונה.
- ללקוח שלי אין רישום קודם.

150
00:15:46,447 --> 00:15:50,447
יש סיכון אמיתי של
הנאשמים הנמלטים מתחום השיפוט.

151
00:15:50,527 --> 00:15:54,328
אני רוצה שהוא ישוחרר למשפחתו.
- זהו פשע של אלימות קיצונית.

152
00:15:54,407 --> 00:15:56,687
לקורבן יש דאגה לביטחונה...

153
00:15:57,888 --> 00:15:59,887
10,000 דולר כל אחד.

154
00:16:17,407 --> 00:16:19,007
מיס.

155
00:16:20,647 --> 00:16:24,807
- הזמנתי את זה כל הכבוד. זה גולמי.
- סליחה. אני אביא לך את זה בעוד דקה.

156
00:16:24,887 --> 00:16:29,527
- וביקשתי קצת קטשופ.
- נכון. אני הולך להיות קצת סנילי היום.

157
00:16:29,607 --> 00:16:33,927
... הואשם באונס אישה בבר
שוחררו בערבות של 10,000 דולר.

158
00:16:34,007 --> 00:16:36,847
עורכי דין של הנאשמים
הביע אמון

159
00:16:36,927 --> 00:16:41,207
שעובדות המקרה יחשפו
שהאישה לא נאנסה בפועל.

160
00:16:41,287 --> 00:16:44,047
ההגנה שלנו פשוטה:
לא היה אונס.

161
00:16:44,967 --> 00:16:48,327
מה שנקרא קורבן
הסכים בהתלהבות למעשים.

162
00:16:49,287 --> 00:16:51,767
היא העלתה מופע, פשוט וטהור.

163
00:16:53,567 --> 00:16:58,887
הוויכוח בין חמשת המועמדים
אחרי מושב המועצה של דניאל שטיין

164
00:16:58,967 --> 00:17:00,527
כעת נראה שוב.

165
00:17:00,607 --> 00:17:04,767
נפגשו נציגי המועמדים
במשך ארבע שעות בדלתיים סגורות...

166
00:17:32,047 --> 00:17:33,327
ביי.

167
00:17:33,407 --> 00:17:35,407
- מי זה?
- קתרין מרפי.

168
00:17:36,327 --> 00:17:40,247
למה שחררת אותם בערבות?
אני לא. זה פרוצדורה סטנדרטית.

169
00:17:40,327 --> 00:17:44,127
עד שהמושבעים ימצאו אותך אשם,
אתה חופשי אם אתה יכול להפקיד ערבות.

170
00:17:45,007 --> 00:17:48,527
הבחור בטלוויזיה
גרם לזה להישמע כאילו עשיתי תוכנית סקס חיה.

171
00:17:48,607 --> 00:17:51,047
זו לא הפעם האחרונה
זה יקרה.

172
00:17:51,127 --> 00:17:53,248
אפשר להיכנס?

173
00:17:53,327 --> 00:17:55,328
כֵּן. כנסו.

174
00:17:58,328 --> 00:18:00,687
סיידי, שתוק.

175
00:18:00,767 --> 00:18:03,408
הברמן ב-The Dugout
אמר שאתה חולה.

176
00:18:03,487 --> 00:18:05,487
הלכת לחפש אותי?

177
00:18:05,567 --> 00:18:08,727
ובכן, הייתי צריך ללכת לרופא
ואף אחד בעבודה לא יודע.

178
00:18:08,807 --> 00:18:10,647
קדימה, סיידי.

179
00:18:10,727 --> 00:18:12,728
אתה רוצה מושב?

180
00:18:14,767 --> 00:18:18,527
תרצה משהו לשתות?
באמת יכולתי להשתמש במשקה.

181
00:18:18,607 --> 00:18:20,207
תודה, לא.

182
00:18:20,288 --> 00:18:23,887
רק כדי להחליק קצת את הקצוות.
אתה יודע?

183
00:18:24,847 --> 00:18:27,647
תקשיב, באיזו שעה נולדת?

184
00:18:27,727 --> 00:18:30,327
כבר אמרתי לך
לא האמנתי באסטרולוגיה.

185
00:18:30,407 --> 00:18:32,287
אָז מָה? אני כן.

186
00:18:32,367 --> 00:18:36,447
- באיזו שעה?
- בלילה. שבע. 9 באוגוסט.

187
00:18:36,527 --> 00:18:38,528
- איפה?
- פורטלנד.

188
00:18:39,447 --> 00:18:41,847
האם אתה תמיד שותה
להחליק את הקצוות?

189
00:18:41,927 --> 00:18:45,287
לא. לפעמים אני אקח
מכה של סיר או משהו.

190
00:18:45,368 --> 00:18:47,087
מַדוּעַ? אתה רוצה קצת?

191
00:18:47,168 --> 00:18:51,487
האם היה לך משהו לשתות
לפני שהלכת למיל? או עשן?

192
00:18:52,127 --> 00:18:55,128
חצי ג'וינט, כמה בירות.
אתה יודע. שום דבר לא כבד.

193
00:18:55,207 --> 00:18:57,287
ובזמן שהיית שם?

194
00:18:57,367 --> 00:19:01,447
אני לא יודע. כלומר, לא הייתי
נופל שיכור או משהו.

195
00:19:01,527 --> 00:19:04,807
- איך היית לבוש?
- מה זה אמור להביע?

196
00:19:04,887 --> 00:19:07,807
זה אומר
היית לבוש בצורה מקצועית?

197
00:19:07,887 --> 00:19:09,967
מראה מחשוף?
חולצה שקופה?

198
00:19:10,047 --> 00:19:12,688
מה זה משנה לעזאזל?
הם קרעו את זה ממני.

199
00:19:12,767 --> 00:19:16,327
איך שהתלבשת עשה את החבר'ה האלה
חושבים שהם יכולים לשכב איתך?

200
00:19:16,407 --> 00:19:19,367
- העלית הצגה?
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

201
00:19:19,447 --> 00:19:24,087
ראית אותי בבית החולים. אתה חושב
ביקשתי את זה? זה מה שאתה חושב?

202
00:19:24,167 --> 00:19:26,167
אז תצא לעזאזל מהבית שלי.

203
00:19:26,248 --> 00:19:29,327
למה לא אמרת לי
שהיה לך שיא?

204
00:19:29,408 --> 00:19:31,407
לך תזדיין.

205
00:19:33,727 --> 00:19:35,848
אין לי שום תיעוד.

206
00:19:36,767 --> 00:19:38,967
אתה רוצה לספר לי על זה?

207
00:19:41,047 --> 00:19:43,248
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

208
00:19:43,327 --> 00:19:45,887
עזרתי לחברה שלי לעבור
עם U-Haul.

209
00:19:45,967 --> 00:19:49,607
נסענו לג'רזי נתקלנו בשוטר
והוא רואה שיש לנו פנס אחורי פרוץ.

210
00:19:49,687 --> 00:19:52,967
הוא מושך אותנו, הוא מתחיל
מסתכלת דרך השולחן שלה מאחור

211
00:19:53,047 --> 00:19:55,608
ומוצא חצי גרם קולה.
זה לא היה גדול.

212
00:19:55,687 --> 00:19:59,807
זה היה השולחן שלה, לא שלי. הדברים שלה.
- אז למה זה עדיין מופיע בספרים?

213
00:19:59,887 --> 00:20:01,567
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

214
00:20:01,648 --> 00:20:04,007
השיא שלי היה בהחלט...

215
00:20:04,087 --> 00:20:06,728
- נמחק?
- כן, נמחק.

216
00:20:06,807 --> 00:20:10,008
האם אי פעם עשית אהבה
ליותר מגבר אחד בו זמנית?

217
00:20:10,687 --> 00:20:12,687
מה זה לעזאזל שאלה?

218
00:20:12,767 --> 00:20:15,007
מהסוג שישאלו אותך
על הדוכן.

219
00:20:15,088 --> 00:20:18,767
תישאל אם לארי או כל אחר
גבר אי פעם היכה אותך ואם אהבת את זה.

220
00:20:18,847 --> 00:20:23,327
ישאלו אותך על מכת הסמים שלך
וכמה משקאות ביום אתה שותה,

221
00:20:23,407 --> 00:20:26,407
וכמה ג'וינטים,
ובאיזו תדירות אתה הולך לבד לברים,

222
00:20:26,487 --> 00:20:31,047
ואם אתה לובש תחתונים,
וכמה הפלות עברת.

223
00:20:31,128 --> 00:20:33,328
ואני אתנגד לכל השאלות האלה.

224
00:20:33,407 --> 00:20:35,727
ולפעמים
השופט יקיים אותי.

225
00:20:35,808 --> 00:20:38,207
אבל לפעמים לא.

226
00:20:38,287 --> 00:20:39,887
זה לא הוגן.

227
00:20:39,967 --> 00:20:44,927
שרה, את עדה. של ההגנה
התפקיד הוא להראות שאתה עד עלוב

228
00:20:45,007 --> 00:20:47,007
כי יש לך אופי מיושן.

229
00:20:47,087 --> 00:20:48,647
יש לי דמות מקולקלת?

230
00:20:48,727 --> 00:20:51,447
אתה לא תגן עליי
כי אני איזה בימבו ממעמד נמוך?

231
00:20:51,527 --> 00:20:53,328
לא אמרתי את זה.

232
00:20:53,407 --> 00:20:56,607
- האם הממזרים האלה ייכנסו לכלא?
- זה מה שאתה רוצה?

233
00:20:58,447 --> 00:21:01,168
אני רוצה את הזבלים האלה
להרחיק לנצח.

234
00:21:07,167 --> 00:21:09,647
שרה אמרה שהיית כאן באותו לילה.

235
00:21:09,727 --> 00:21:12,727
כן, הייתי כאן.
אבל לא ראיתי מה קרה.

236
00:21:12,807 --> 00:21:15,327
אבל אם שרה אומרת שהיא נאנסה,
היא נאנסה.

237
00:21:15,407 --> 00:21:17,727
האם אתה יכול לזהות
הגברים שתקפו אותה?

238
00:21:17,807 --> 00:21:19,767
לא, הייתי שם בחוץ.

239
00:21:19,847 --> 00:21:23,767
בכל מקרה, חבורה של בחורים חסמו
את הדלת, אז באמת לא יכולתי לראות.

240
00:21:23,847 --> 00:21:27,368
זה היה סוף המשמרת שלי,
אז עזבתי כשהיא עדיין כאן.

241
00:21:27,447 --> 00:21:30,647
- האם אתה מכיר מישהו מהחבר'ה האלה?
- לא.

242
00:21:30,727 --> 00:21:35,927
היו חבורה של כאלה
ממש מגוחך. אתה יודע. צועקים, מוחאים כפיים.

243
00:21:37,887 --> 00:21:41,567
באמת רק חשבתי שהיא חוגגת.
אתה יודע?

244
00:21:42,487 --> 00:21:46,007
- יש מישהו שאתה יכול לזהות?
- כאילו איך?

245
00:21:46,087 --> 00:21:48,768
האם שמת לב למשהו שונה
על כל אחד מהם?

246
00:21:48,847 --> 00:21:51,487
נגיד שיער ארוך?
זָקָן? שָׂפָם?

247
00:21:51,567 --> 00:21:53,687
כֶּתֶם לֵידָה? בַּנדָנָה?

248
00:21:54,407 --> 00:21:55,887
תַכשִׁיטִים?

249
00:21:55,967 --> 00:21:57,447
צַלֶקֶת? לְקַעֲקֵעַ?

250
00:21:57,527 --> 00:21:59,407
לְקַעֲקֵעַ. כֵּן.

251
00:22:02,327 --> 00:22:04,327
אתה יכול לתאר את זה?

252
00:22:05,407 --> 00:22:08,287
עקרב. לבחור אחד היה עקרב.

253
00:22:10,448 --> 00:22:12,887
כמה משקאות
היית אומר שהיה לה?

254
00:22:15,007 --> 00:22:17,407
אני לא יודע. היא הייתה די עמוסה.

255
00:22:17,487 --> 00:22:21,487
היא בדיוק ניהלה את הריב הגדול הזה עם לארי -
הבחור שהיא גרה איתו.

256
00:22:21,567 --> 00:22:23,567
היא רק הייתה צריכה להתקרר קצת.

257
00:22:25,327 --> 00:22:28,007
מה אתה יודע על לארי?

258
00:22:28,087 --> 00:22:30,687
לא הרבה. חוץ מזה שהוא אידיוט.

259
00:22:30,767 --> 00:22:33,927
הוא אומר שהוא מוזיקאי
אבל הוא רק סוחר.

260
00:22:34,007 --> 00:22:36,007
הוא רוכב על אופנוע.

261
00:22:38,087 --> 00:22:42,128
קדימה, בנאדם. תן לי הפסקה.
החבר'ה האלה הם הלחם והחמאה שלי.

262
00:22:42,647 --> 00:22:44,887
אתה בטוח שלא ראית אף אחד אחר?

263
00:22:46,327 --> 00:22:50,327
איזה ילד שלא ראיתי קודם שיחק
אחת ממכונות הווידאו כל הלילה.

264
00:22:50,407 --> 00:22:53,127
- מי היה איתו?
אף אחד לא ראיתי.

265
00:22:54,207 --> 00:22:57,047
ג'סי, אני אתקשר
רשות האלכוהול של המדינה

266
00:22:57,127 --> 00:22:59,128
ותגיד להם איך המשכת להגיש אלכוהול

267
00:22:59,207 --> 00:23:02,087
בעוד עבירה אלימה הייתה
מחויב בחדר האחורי שלך.

268
00:23:02,167 --> 00:23:05,247
- מוכן?
כן. תודה, ג'סי. אנחנו נדבר.

269
00:23:08,967 --> 00:23:11,208
אני צריך את אלה עד 11. נתראה מחר.

270
00:23:18,487 --> 00:23:20,167
האם הוא פנוי?

271
00:23:22,447 --> 00:23:25,447
- זמן משחק. בוא נלך.
אני יודע. רק שנייה.

272
00:23:26,647 --> 00:23:29,127
אני באמת לא מאמין בזה.

273
00:23:30,487 --> 00:23:34,207
- טינה, איפה לעזאזל הכרטיסים?
נתת לי אותם להחזיק.

274
00:23:36,367 --> 00:23:39,887
- מה שלומך על טוביאס?
- נדבר על זה במשחק.

275
00:23:39,967 --> 00:23:42,728
טינה, אם צ'רלי יתקשר,
אני אהיה בבית אחרי 11.

276
00:23:46,767 --> 00:23:50,407
Ref, cr oss-checking!
תפקח את העיניים, בסדר?

277
00:23:51,607 --> 00:23:53,407
תוציא אותו, דונובן!

278
00:23:56,487 --> 00:23:59,007
- לשחק הוקי.
- ראית את זה?

279
00:23:59,087 --> 00:24:00,327
תוֹדָה.

280
00:24:01,607 --> 00:24:04,607
תוֹדָה.
אם אקח את זה למשפט, הם ישמידו אותה.

281
00:24:04,687 --> 00:24:08,167
היא נכנסה לבד, היא השתכרה,
היא נסקלה, היא ניגשה אליהם.

282
00:24:08,248 --> 00:24:11,607
יש לה קודמת להחזקה.
- זה לא קביל.

283
00:24:11,687 --> 00:24:13,447
בטח, אבל הם ישאלו אותה על זה.

284
00:24:13,527 --> 00:24:17,048
אני אתנגד, השופט יקיים את זה,
אבל חבר המושבעים ישמע את זה.

285
00:24:17,127 --> 00:24:20,527
קראתי את השאלות והתשובות שלה.
אונס קבוצתי במכונת פינבול.

286
00:24:20,608 --> 00:24:23,447
- זה מקרה מכוער.
- אבל האם זה מקרה בר ניצחון?

287
00:24:23,527 --> 00:24:25,807
קתרין, אנחנו מבינים
שאתה אוהב לנצח.

288
00:24:25,887 --> 00:24:29,007
אבל אני לא יכול לתת לך לבטל את זה
כי אין לך מנעול.

289
00:24:29,087 --> 00:24:31,407
מנעול? אין לי תיק.

290
00:24:31,487 --> 00:24:34,567
החברה שלה לא ראתה כלום,
הברמן לא.

291
00:24:34,647 --> 00:24:38,647
גם האחרים לא ראו כלום
או שלא חשבתי שזה משהו מיוחד.

292
00:24:38,727 --> 00:24:42,247
קיבלתי את פוליטו, אבל פעם אחת את ההגנה
מעלה שהוא במבחן,

293
00:24:42,327 --> 00:24:44,527
הם יידעו שסחטנו אותו.

294
00:24:44,608 --> 00:24:47,088
מה עם הבחור שהתקשר,
מי דיווח על זה

295
00:24:47,167 --> 00:24:51,487
יש לנו את הקול שלו בקלטת, אבל אין לנו
לדעת מי הוא או היכן למצוא אותו.

296
00:24:51,567 --> 00:24:54,567
קתרין, את מאמינה
היא נאנסה?

297
00:24:54,647 --> 00:24:56,727
כֵּן. אבל אני לא יכול לזכות בזה.

298
00:24:56,807 --> 00:25:00,127
והם לא יכולים ללכת.
אז תעשה עסקה ותרחיק אותם.

299
00:25:00,207 --> 00:25:03,528
- עסקה עם מה?
- יש לך מספיק. לך על אונס שני.

300
00:25:06,807 --> 00:25:09,207
כל עבירה פלילית, כל עוד היא אלימה.

301
00:25:09,287 --> 00:25:13,207
תקיפה, כפייה,
סכנה פזיזה, מאיימת...

302
00:25:13,288 --> 00:25:15,967
- אני לא יכול לעשות את זה.
אמרת שהיא נאנסה.

303
00:25:16,047 --> 00:25:18,047
אז תעשה עסקה והנח אותם.

304
00:25:18,727 --> 00:25:23,247
לא אכפת לי שהם יקבלו רק שישה חודשים.
פשוט תעשה עסקה ותרחיק אותם.

305
00:25:32,047 --> 00:25:36,647
אתה מבין את זה, מר פוליטו
אתה תעיד בפני חבר מושבעים גדול?

306
00:25:37,847 --> 00:25:39,247
כן, הבנתי את זה.

307
00:25:39,328 --> 00:25:43,168
ואתה תעיד
נגד אנשים שאתה מכיר?

308
00:25:43,247 --> 00:25:44,128
כֵּן.

309
00:25:44,207 --> 00:25:49,327
מר פוליטו, האם אני או מישהו ב-
מחלקת השריף או משרד התובע המחוזי

310
00:25:49,407 --> 00:25:51,527
הציע לך תמריץ כלשהו להעיד?

311
00:25:51,607 --> 00:25:53,608
כסף, מתנות, משהו?

312
00:25:55,007 --> 00:25:57,607
- לא.
תודה לך, מר פוליטו.

313
00:26:00,527 --> 00:26:04,168
ובכן, הוא רק טעימה.
הבר היה מלא בעדים.

314
00:26:04,247 --> 00:26:07,647
אנחנו צופים שכולם יהיו
להעיד עבור העם.

315
00:26:07,728 --> 00:26:10,888
לְצַפּוֹת? מאה אומר
תצטרך לגרור אותם לבית המשפט.

316
00:26:10,967 --> 00:26:13,847
והם יהיו חסרי תועלת
כי הם היו שיכורים מדי.

317
00:26:13,927 --> 00:26:15,047
מה שתגיד.

318
00:26:15,128 --> 00:26:18,807
קחו בחשבון שאנחנו לא צריכים
תאווה לאנס.

319
00:26:18,887 --> 00:26:21,967
ויש לנו ראיות רפואיות:
אין ספק לגבי חדירה.

320
00:26:22,047 --> 00:26:24,927
והוכחות פיזיות:
אין ספק בכוח.

321
00:26:25,008 --> 00:26:27,327
- מה תיקח?
אונס אחד.

322
00:26:28,168 --> 00:26:31,367
חשבנו יותר
בשורה של התעללות מינית שניים.

323
00:26:32,288 --> 00:26:36,727
אונס אחד. אולי אוכל לשכנע את
לשפוט לא לתת להם את המקסימום.

324
00:26:36,807 --> 00:26:38,728
אני מעדיף ללכת למשפט.

325
00:26:38,807 --> 00:26:40,807
עָדִין.

326
00:26:41,608 --> 00:26:44,247
אגב, אין עסקאות נפרדות.

327
00:26:44,327 --> 00:26:47,007
אחד הולך למשפט, כולם הולכים למשפט.

328
00:26:48,247 --> 00:26:50,447
למה היית אומר
התעללות מינית אחת?

329
00:26:51,247 --> 00:26:55,487
הייתי אומר אונס אחד.
- תחתוך את השטויות. פוליטו נראה חרא.

330
00:26:55,567 --> 00:26:57,567
אין לך מישהו יותר טוב.

331
00:26:57,648 --> 00:26:59,607
והעד המתלונן שלך?

332
00:26:59,687 --> 00:27:02,007
היא נכנסה לבר,
נטען ונסקל,

333
00:27:02,087 --> 00:27:05,447
ועשו הכל מלבד למשוך להם את הזין.
אף חבר מושבעים לא יקנה אותה.

334
00:27:05,527 --> 00:27:09,647
מה היית אומר לאנוס שניים,
עם המלצה לשנה?

335
00:27:10,847 --> 00:27:12,847
הייתי אומר לך לעזאזל.

336
00:27:14,167 --> 00:27:18,768
מיס מרפי, האם את בטוחה שכן
בעמדה להיות די נחוש?

337
00:27:18,847 --> 00:27:22,167
- משפט אונס...
- זה תמיד הימור. אני מסכים, מר הנלי.

338
00:27:22,247 --> 00:27:25,967
ואני מכיר את המוניטין שלך.
אבל תראה את התמונות האלה.

339
00:27:26,048 --> 00:27:29,367
זה מה שחבר המושבעים הולך לראות.
והם יראו גם את הילדה.

340
00:27:29,447 --> 00:27:31,847
אתה לא יכול לדעת מאלה, אבל היא קטנטנה.

341
00:27:31,927 --> 00:27:34,607
הדבר הכי חסר הגנה
אי פעם ראית.

342
00:27:34,688 --> 00:27:38,887
אם נלך למשפט ואתה תפסיד, אני הולך
תבקש 15 עד 25 - ואני אקבל את זה.

343
00:27:40,167 --> 00:27:42,368
- 18 חודשים.
- תפסיק לרקוד.

344
00:27:42,887 --> 00:27:45,007
מה ההצעה הטובה ביותר שלך?

345
00:27:46,567 --> 00:27:48,367
שניים עד חמש, אונס שניים.

346
00:27:49,687 --> 00:27:52,567
עם מזל,
הבנים שלך ייצאו בעוד תשעה חודשים.

347
00:27:52,648 --> 00:27:54,127
בתנאי אחד.

348
00:27:54,207 --> 00:27:56,447
אקבל זאת בשם מרשי

349
00:27:56,527 --> 00:28:00,407
אם החיוב הפורמלי ישתנה
לאחד ללא אלמנט מיני.

350
00:28:01,127 --> 00:28:04,328
הוא ילד בן 22.
הוא תלמיד א'. יש לו עתיד.

351
00:28:05,567 --> 00:28:07,247
אני לא יכול לעשות את זה.

352
00:28:07,328 --> 00:28:10,167
הוא לא יודה באשמה
לעבירת מין.

353
00:28:17,768 --> 00:28:19,527
תְקִיפָה?

354
00:28:19,607 --> 00:28:20,887
כְּפִיָה?

355
00:28:20,967 --> 00:28:22,887
סיכון פזיז?

356
00:28:22,968 --> 00:28:25,567
- זדוני...
- סיכון פזיז?

357
00:28:42,567 --> 00:28:45,608
שלושה גברים הואשמו באונס
אישה צעירה בבר מקומי

358
00:28:45,687 --> 00:28:49,127
הודה באשמה מופחתת
של סיכון פזיז.

359
00:28:49,207 --> 00:28:52,167
הם נידונו
לשנתיים וחצי עד חמש שנות מאסר.

360
00:28:52,247 --> 00:28:55,127
גם לא לפרקליטות המחוז
וגם לא ההגנה

361
00:28:55,208 --> 00:28:57,327
יגיב על הסדר הטיעון.

362
00:28:57,408 --> 00:29:00,127
לא ניתן הסבר
על הפחתת החיובים

363
00:29:00,207 --> 00:29:02,127
מאונס לסכנה פזיזה.

364
00:29:02,208 --> 00:29:04,687
גורם המקורב להגנה רמז

365
00:29:04,767 --> 00:29:09,487
שהקורבן לכאורה לא היה
עשה עדות חזקה עבור המדינה.

366
00:29:17,607 --> 00:29:20,168
- איפה אתה רוצה את אלה?
- שם.

367
00:29:20,247 --> 00:29:22,247
אני חושב שזה נראה גולמי.

368
00:29:23,167 --> 00:29:25,167
- חרא.
- אני אקבל את זה.

369
00:29:27,448 --> 00:29:31,207
הנה אנחנו הולכים. עכשיו, זה ניסוי,
אז אני רוצה שכולכם תהיו אדיבים, בסדר?

370
00:29:31,288 --> 00:29:33,487
סליחה.

371
00:29:37,087 --> 00:29:40,687
כלבה כפולה שכמותך.
מכרת אותי. ראית את זה?

372
00:29:40,767 --> 00:29:42,767
- זה מה שעשית?
- סליחה.

373
00:29:42,847 --> 00:29:46,887
כן, אני לא אהיה עד טוב.
אני שברירית מדי. העבר שלי מוטל בספק.

374
00:29:46,967 --> 00:29:49,687
אני שיכור,
אני מטומטם, מכור לסמים,

375
00:29:49,767 --> 00:29:52,688
זונה שהוקפצה
מסתובבים קצת בבר?

376
00:29:52,767 --> 00:29:55,887
אז לא אנסו אותי?
- כמובן שנאנסת.

377
00:29:55,968 --> 00:29:59,647
איך זה לא אומר
"שרה טוביאס נאנסה"?

378
00:29:59,727 --> 00:30:01,807
מה זה לעזאזל
סיכון פזיז?

379
00:30:01,887 --> 00:30:04,487
עבירה פלילית שנושאת
אותו תקופת מאסר כמו אונס.

380
00:30:04,567 --> 00:30:07,247
ביקשת ממני להרחיק אותם,
וזה מה שעשיתי.

381
00:30:07,328 --> 00:30:11,007
מי אתה לעזאזל שתחליט על זה
אני לא מספיק טוב כדי להיות עד?

382
00:30:11,087 --> 00:30:14,488
אני מהמר לך אם הלכתי לבית ספר למשפטים
ולא גרתי באיזה מזבלה...

383
00:30:14,567 --> 00:30:16,767
אני מבין איך אתה מרגיש.
עשיתי כמיטב יכולתי.

384
00:30:16,847 --> 00:30:19,687
אתה לא מבין איך אני מרגיש.

385
00:30:19,767 --> 00:30:24,327
אני עומד שם עם המכנסיים למטה
והעבר שלי יצא החוצה כדי שהעולם יראה

386
00:30:24,407 --> 00:30:28,647
ושלושה בחורים מדביקים לי את זה
ובחורים אחרים צועקים ומוחאים כפיים

387
00:30:28,727 --> 00:30:33,847
ואתה עומד שם ומספר לי
שזה הכי טוב שאתה יכול לעשות.

388
00:30:33,927 --> 00:30:36,487
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,
אז הכי טוב שלך מבאס.

389
00:30:36,567 --> 00:30:41,287
אני לא יודע מה יש לך על שמכרת אותי
לצאת, אבל אני מקווה שזה שווה את זה.

390
00:31:27,848 --> 00:31:30,167
וואו. מה עשית?

391
00:31:34,287 --> 00:31:38,047
- זה נראה מוזר.
הייתי צריך שינוי.

392
00:31:40,047 --> 00:31:42,447
זה לא כבד. זה פשוט...

393
00:31:46,287 --> 00:31:48,287
אני לא רגיל לזה.

394
00:32:11,887 --> 00:32:14,047
לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר?

395
00:32:19,487 --> 00:32:21,567
מתי תתגבר על זה?

396
00:32:21,647 --> 00:32:25,647
אתה תצטרך לצאת מזה
די בקרוב כי זה נהיה משעמם.

397
00:32:27,167 --> 00:32:29,167
לך מכאן.

398
00:32:32,927 --> 00:32:34,248
עָדִין.

399
00:32:40,848 --> 00:32:43,567
תחזור בעוד כמה שעות.
- לא.

400
00:32:43,927 --> 00:32:46,728
אתה תצא לעזאזל
ואל תחזור.

401
00:32:46,807 --> 00:32:50,287
לְחַרְבֵּן. אתה יכול לגזור את השיער המזוין שלך
איך שאתה רוצה.

402
00:32:50,367 --> 00:32:53,567
זה הבית שלי
ואני לא רוצה אותך בזה. עכשיו צא החוצה.

403
00:32:53,647 --> 00:32:55,648
עָדִין. אני נעלם.

404
00:34:24,007 --> 00:34:27,767
תפסת אותי. אני מצטער. זה הולך
נשמע כמו הזבל הכי גרוע,

405
00:34:27,847 --> 00:34:31,248
אבל ראיתי אותך קודם.
- אתה צודק. זה החרא הכי גרוע.

406
00:34:35,967 --> 00:34:39,847
ראיתי אותך. אתה חבר
של אחותו של ג'וני אלוורת'.

407
00:34:39,927 --> 00:34:40,967
לא.

408
00:34:47,727 --> 00:34:51,327
זה היה דאק איילנד.
יום ראשון אחר הצהריים, משחק סופטבול?

409
00:34:51,407 --> 00:34:53,407
השיער שלך היה שונה.
- לא.

410
00:34:55,407 --> 00:34:57,407
כן. זה היה ארוך.

411
00:34:57,847 --> 00:35:00,847
תראה, אני גר עם מישהו.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

412
00:35:00,927 --> 00:35:03,447
הבנתי. אני מצטער.

413
00:35:03,527 --> 00:35:05,528
הוא בחור בר מזל.

414
00:35:15,847 --> 00:35:18,527
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לצאת הלילה?

415
00:35:20,167 --> 00:35:23,327
קיבלתי חיוך. ובכן, זו התחלה.

416
00:35:24,847 --> 00:35:28,367
- סיידי הסקסית, מה עם זה?
אמרתי לך, אני גר עם מישהו.

417
00:35:28,447 --> 00:35:31,167
- לא אכפת לי. אני משוחרר.
- ובכן, אני כן. אכפת לי.

418
00:35:31,247 --> 00:35:34,728
כי אני מכיר אותך, סיידי הסקסית.
ערבבת אותי עם מישהו אחר.

419
00:35:34,807 --> 00:35:37,927
לֹא. את הילדה
מ-The Mill באותו לילה.

420
00:35:40,807 --> 00:35:45,087
אני זוכר את סקסי סיידי. אני מכיר אותך.
האם אני צודק?

421
00:35:45,167 --> 00:35:47,167
היי, סיידי הסקסית.

422
00:35:48,927 --> 00:35:52,087
אני מכיר אותך. האם אני זוכר אותך!

423
00:35:59,207 --> 00:36:01,127
היי, גברת אהובה.

424
00:36:26,208 --> 00:36:28,407
רוצה לשחק פינבול?

425
00:37:08,448 --> 00:37:12,087
אני משלם את החשבונות שלי. נמאס לי מזה.
קדימה, בוא נלך.

426
00:37:12,887 --> 00:37:14,888
- אני מצטער...
- קדימה.

427
00:37:14,967 --> 00:37:20,207
אני מצטער על זה.
אבל אני כן יודע ששילמתי את התשלום.

428
00:37:20,287 --> 00:37:24,687
יש חברת ביטוח ש
ביצעתי את התשלום ל. בעלי...

429
00:37:26,367 --> 00:37:29,367
- קדימה, מותק.
- בסדר. אני אתקשר אליהם. תוֹדָה.

430
00:37:38,727 --> 00:37:41,368
אתה יכול להיכנס עכשיו. שמור את זה קצר.

431
00:37:41,447 --> 00:37:42,767
תוֹדָה.

432
00:38:14,567 --> 00:38:16,367
שרה?

433
00:38:21,527 --> 00:38:23,527
מה קרה?

434
00:38:24,127 --> 00:38:26,127
"רוצה לשחק פינבול?"

435
00:38:26,647 --> 00:38:28,647
מַה?

436
00:38:29,167 --> 00:38:31,607
זה מה שהוא אמר.

437
00:38:31,687 --> 00:38:34,127
"אתה רוצה לשחק פינבול?"

438
00:38:35,087 --> 00:38:37,087
הוא רואה שאני חתיכת חרא.

439
00:38:37,967 --> 00:38:40,607
כולם חושבים שאני חתיכת חרא.

440
00:38:41,247 --> 00:38:43,247
למה לא?

441
00:38:44,127 --> 00:38:47,807
אמרת להם את זה.
אף פעם לא יצא לי להגיד כלום לאף אחד.

442
00:38:49,567 --> 00:38:51,567
עשית את כל הדיבורים שלי בשבילי.

443
00:38:57,727 --> 00:38:59,727
אני לא מבין את זה.

444
00:39:02,288 --> 00:39:04,328
חשבתי שאתה בצד שלי.

445
00:39:07,047 --> 00:39:09,968
אמרת לי שאתה בצד שלי.

446
00:39:12,487 --> 00:39:14,368
למה עשית את זה?

447
00:39:23,927 --> 00:39:28,167
סליחה, השוטר. זה אחד מאותם ימים.
הביטוח שלי לא טוב כאן.

448
00:39:28,247 --> 00:39:31,407
אני משלם את כל החשבונות שלי.
מה קורה? שׁוּם דָבָר.

449
00:39:34,047 --> 00:39:36,607
אני מצטער, בסדר?

450
00:39:36,687 --> 00:39:38,527
- איך הראש שלך?
- פשוט נהדר.

451
00:39:38,607 --> 00:39:41,207
מותק, רק חכי כאן.
אני אלך להביא את המכונית.

452
00:39:41,287 --> 00:39:43,287
סליחה, אדוני.

453
00:39:44,167 --> 00:39:47,367
אני מצטער להטריד אותך.
מה בדיוק קרה?

454
00:39:47,447 --> 00:39:49,527
בְּדִיוּק? היא נגחה על המשאית שלי.

455
00:39:49,967 --> 00:39:53,687
התעסקתי בעניינים שלי. היא
ד"ר העביר את המכונית שלה לתוך המשאית שלי. בְּסֵדֶר?

456
00:39:54,567 --> 00:39:58,327
- אתה יודע למה?
- איך אני יודע למה? היא משוגעת.

457
00:39:58,407 --> 00:40:01,247
- אתה מכיר אותה?
לא, אני לא מכיר אותה.

458
00:40:01,327 --> 00:40:05,167
היא זונה. בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא עשתה תוכנית סקס.

459
00:40:05,687 --> 00:40:07,687
- קדימה.
- צפית?

460
00:40:07,767 --> 00:40:11,487
אתה מהמר. היא הציגה הופעה נהדרת.
חשבתי שהיא נאנסה.

461
00:40:11,567 --> 00:40:14,807
אונס? היא דפקה בר מלא בחורים,
אז היא מאשימה אותם בזה?

462
00:40:14,887 --> 00:40:18,127
היא אהבה את זה. היה לה קהל.
היא עשתה את המופע של חייה.

463
00:40:18,207 --> 00:40:20,367
קדימה, תעבור.

464
00:40:20,447 --> 00:40:24,247
בפעם הבאה שהיא עושה עוד הופעה,
תגיד לה שאני אהיה שם כדי לעודד אותה.

465
00:41:30,047 --> 00:41:32,647
אני רוצה לדווח על בחורה בצרות.

466
00:41:32,727 --> 00:41:35,327
- אפשר לקבל את שמך?
תקשיב, בחורה בבעיה.

467
00:41:35,407 --> 00:41:38,127
זה The Mill, הבר בכביש מיל.
אדוני, אני חייב...

468
00:41:38,207 --> 00:41:40,207
היא עלולה להיפגע. מתרחשת תקיפה.

469
00:41:40,288 --> 00:41:45,327
זה אונס. יש שלושה או ארבעה בחורים.
אני לא יודע. יש קהל שלם...

470
00:41:54,127 --> 00:41:57,927
- יש קהל שלם.
אני יכול לקבל את שמך, בבקשה?

471
00:42:46,047 --> 00:42:50,647
"...או מנסה לשכנע בדרך אחרת
אדם אחר שיבצע עבירה פלילית".

472
00:42:50,727 --> 00:42:53,247
אָנָא.
אני יודע על שידול פלילי.

473
00:42:53,327 --> 00:42:57,327
אבל במקרה הזה זה פשוט לא רלוונטי.
זו לא כוונת החוק.

474
00:42:57,407 --> 00:43:01,687
תקשיב שוב. "אדם אשם
של שידול פלילי

475
00:43:01,768 --> 00:43:03,927
אם הוא מצווה, משרה, מפציר

476
00:43:04,007 --> 00:43:08,647
או מנסה לשכנע בדרך אחרת
אדם אחר שיבצע עבירה פלילית".

477
00:43:08,727 --> 00:43:11,167
אתה יכול לקרוא לי את זה
עד שתהיה כחול בפנים.

478
00:43:11,248 --> 00:43:14,447
אני לא אתן לך לתבוע
חבורה של צופים.

479
00:43:14,528 --> 00:43:17,248
הם לא צופים.
הם ביקשו את האונס.

480
00:43:17,327 --> 00:43:19,127
האם אתה באמת רוצה לשאול חבר מושבעים

481
00:43:19,207 --> 00:43:22,007
לנעול חבורה של אנשים
למחיאות כפיים ולרידוד?

482
00:43:22,087 --> 00:43:25,208
מוחאים כפיים, מעודדים, דוחפים, מעודדים.

483
00:43:25,287 --> 00:43:27,568
להפעיל את האונס
ולשמור על זה.

484
00:43:27,647 --> 00:43:31,407
מה קורה אם מפסידים?
אתה תיראה כמו חסר יכולת.

485
00:43:31,487 --> 00:43:34,128
אם תנצח,
אתה תיראה כמו כלבה נקמנית.

486
00:43:34,207 --> 00:43:36,567
כך או כך,
פגעת בעצמך ובמשרד הזה.

487
00:43:36,647 --> 00:43:39,368
עכשיו ד"ר אופיין.
יש לך דברים חשובים יותר לעשות.

488
00:43:39,447 --> 00:43:40,647
לא, אני לא.

489
00:43:40,728 --> 00:43:44,607
אין לך דברים חשובים יותר
לעשות מאשר ללכת למשפט עם מפסיד בטוח?

490
00:43:44,687 --> 00:43:46,607
מה לעזאזל נכנס בך?

491
00:43:46,687 --> 00:43:49,088
אנחנו חייבים לה.
- חייבים לה מה?

492
00:43:49,167 --> 00:43:51,568
הרחקנו את האנסים.

493
00:43:54,047 --> 00:43:56,208
אני חייב לה.

494
00:43:56,287 --> 00:44:00,887
אני רואה. אתה רוצה לבזבז את הכסף שלי
להעמיד חבורה של צופים למשפט -

495
00:44:00,967 --> 00:44:03,687
ניסיון שתפסיד -
כי אתה חייב לה.

496
00:44:03,768 --> 00:44:05,367
לא.

497
00:44:05,447 --> 00:44:08,848
אתה לא יכול להשתמש במשרד הזה
לשלם את החובות שלך.

498
00:44:11,447 --> 00:44:14,527
אני הולך לנסות את המקרה הזה
ואתה לא תעצור אותי.

499
00:44:15,727 --> 00:44:18,007
קתרין, את אס.

500
00:44:18,767 --> 00:44:22,087
יש לך עתיד גדול.
אל תעמיד את זה בסכנה.

501
00:44:22,407 --> 00:44:25,687
מה אתה הולך לעשות? לפטר אותי?
קדימה ישר.

502
00:44:25,767 --> 00:44:27,447
המקרה הראשון שלי יהיה תביעה אזרחית

503
00:44:27,527 --> 00:44:31,767
נגד האנסים, הפרקליטים,
הלשכה והמדינה.

504
00:44:31,847 --> 00:44:36,487
אני אראה ששרה הייתה בבית חולים
כי המשרד הזה מכר אותה.

505
00:44:36,567 --> 00:44:39,207
אני אזמן את הרישומים שלך
וקר oss-לבחון אותך

506
00:44:39,288 --> 00:44:41,967
על כל עסקת טיעון מטופשת
המשרד הזה שנוצר אי פעם.

507
00:44:42,048 --> 00:44:44,687
לך תנסה את המקרה שלך.
כיף לך.

508
00:44:44,768 --> 00:44:46,767
כי, לנצח או להפסיד, אתה גמור.

509
00:44:47,887 --> 00:44:50,647
על מה אתה מסתכל?
תחזור לעבודה.

510
00:45:00,807 --> 00:45:04,167
שרה? אני רוצה לדבר איתך.
אפשר להיכנס?

511
00:45:05,127 --> 00:45:07,127
אין לנו על מה לדבר.

512
00:45:09,608 --> 00:45:11,687
- כן, אנחנו...
- לך מכאן.

513
00:45:14,087 --> 00:45:16,847
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

514
00:45:16,927 --> 00:45:19,047
אני חייב לדבר איתך.
- צא מהבית שלי.

515
00:45:19,127 --> 00:45:21,127
אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה?

516
00:45:22,447 --> 00:45:24,447
אני מקשיב.

517
00:45:25,327 --> 00:45:27,407
שרה, עשיתי טעות.

518
00:45:29,088 --> 00:45:30,367
לפני שעשיתי את העסקה,

519
00:45:30,447 --> 00:45:35,287
הייתי צריך להציע לך את הבחירה
ללכת למשפט ולהעיד.

520
00:45:37,767 --> 00:45:40,327
אני יכול להציע לך את זה עכשיו.

521
00:45:40,407 --> 00:45:44,087
מצאתי דרך בשבילך לפנות לבית המשפט
ולהעיד שנאנסת.

522
00:45:44,168 --> 00:45:46,807
- התיק הסתיים.
- תיק האונס, בטח.

523
00:45:46,887 --> 00:45:49,567
דאגת לזה, לא?

524
00:45:50,887 --> 00:45:54,487
אני רוצה לתבוע את האחרים.
אלה שהריעו ומחאו כפיים.

525
00:45:54,567 --> 00:45:57,567
- אלה שגרמו לזה לקרות.
אז אתה יכול לעשות עסקה נוספת?

526
00:45:57,647 --> 00:46:00,447
לא. אני לא הולך לעשות עוד עסקאות.

527
00:46:04,567 --> 00:46:08,807
אם אני אעמיד לדין את האחרים, את האנסים
יישאר בכלא למשך חמש שנים מלאות.

528
00:46:08,887 --> 00:46:10,687
והאונס יירשם.

529
00:46:10,767 --> 00:46:14,407
העסקה לא תהיה חשובה
כי האונס יירשם.

530
00:46:17,327 --> 00:46:19,407
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

531
00:46:20,808 --> 00:46:22,807
רק אם תעזור לי.

532
00:46:24,088 --> 00:46:26,367
אני צריך שתעיד.

533
00:46:35,407 --> 00:46:37,607
אני יכול לספר את הסיפור שלי?

534
00:46:38,088 --> 00:46:39,887
כֵּן.

535
00:46:43,647 --> 00:46:45,647
אתה לבד עכשיו?

536
00:46:47,087 --> 00:46:49,487
כֵּן. העפתי אותו החוצה.

537
00:46:50,727 --> 00:46:53,767
בזמן ששכבתי, הוא חזר
לאסוף את כל הדברים שלו.

538
00:46:53,848 --> 00:46:56,487
מה שלו הוא שלו, מה שלי הוא שלו.

539
00:46:56,567 --> 00:46:59,167
תודה לאל שהוא השאיר לי את הרדיו.

540
00:46:59,247 --> 00:47:01,327
משהו שאני יכול לעשות?

541
00:47:03,328 --> 00:47:05,127
כֵּן.

542
00:47:05,607 --> 00:47:07,607
מַה?

543
00:47:08,207 --> 00:47:10,207
אין עסקאות.

544
00:47:37,767 --> 00:47:40,527
סאלי? זאת קתרין מרפי.

545
00:47:41,967 --> 00:47:43,127
היי.

546
00:47:45,047 --> 00:47:48,087
תקשיב, אני צריך את עזרתך שוב.

547
00:47:48,567 --> 00:47:50,648
יאללה, חתוך את זה.

548
00:47:51,487 --> 00:47:54,728
- האם אלה שלך?
- כן.

549
00:47:56,967 --> 00:47:58,967
לך לשחק במקום אחר עכשיו, בסדר?

550
00:48:05,647 --> 00:48:08,127
חשבתי שהכל נגמר.

551
00:48:08,207 --> 00:48:11,367
אני הולך לתבוע
אלה שעודדו אותו.

552
00:48:11,447 --> 00:48:13,447
אמרת על החבר'ה שחוסמים לך את הנוף

553
00:48:13,527 --> 00:48:18,687
שהם היו "ממש מוזרים",
"צועקים ומוחאים כפיים".

554
00:48:19,728 --> 00:48:23,727
לא החבר'ה בדלת.
אלה ליד מכונת הפינבול.

555
00:48:24,528 --> 00:48:27,567
אז ידעת את זה
הם צעקו על שרה?

556
00:48:28,287 --> 00:48:32,287
כן, אבל הם לא מסוג הבחורים
אתה באמת רוצה להתעסק עם

557
00:48:32,367 --> 00:48:34,367
אתה יודע למה אני מתכוון?

558
00:48:35,088 --> 00:48:39,728
תקשיב, אני רוצה שתיכנס ותראה
אם תוכל לזהות אותם בהרכב.

559
00:48:39,807 --> 00:48:44,287
יֵשׁוּעַ. הם הולכים להיות
ממש שם, לא?

560
00:48:44,367 --> 00:48:46,167
כֵּן.

561
00:48:46,687 --> 00:48:49,007
אני לא יודע.

562
00:48:49,087 --> 00:48:53,607
למה שלא נעשה לך דייט
להיכנס למשרד שלי ולדבר על זה?

563
00:48:57,127 --> 00:49:00,367
סאלי, היא חברה שלך.

564
00:49:10,847 --> 00:49:12,847
מספר שתיים.

565
00:49:24,048 --> 00:49:25,847
שבע.

566
00:49:27,647 --> 00:49:29,687
אתה חיובי?

567
00:49:35,008 --> 00:49:36,808
כֵּן.

568
00:49:49,207 --> 00:49:52,647
מספר ארבע. בְּהֶחלֵט.

569
00:50:00,487 --> 00:50:04,287
אתה יכול להיכנס עכשיו. זה למטה
לקצה האולם מימינכם.

570
00:50:17,367 --> 00:50:21,607
אין טעם להיפגש שוב
כי אני לוקח אותם למשפט.

571
00:50:22,367 --> 00:50:24,767
בהצלחה גם לך.

572
00:50:26,487 --> 00:50:28,407
היי.

573
00:50:28,487 --> 00:50:31,847
תודה שבאת. שרה,
לא היה צורך שתבוא.

574
00:50:31,927 --> 00:50:35,488
חשבתי שהיא יכולה להשתמש בחברה.
- אכפת לך לחכות בחוץ?

575
00:50:35,567 --> 00:50:39,208
אלנה, תוכלי להחזיק את השיחות שלי?
אז אני אחכה בחוץ.

576
00:50:39,287 --> 00:50:42,607
סאלי, למה אין לך מושב
ממש כאן למטה, בסדר?

577
00:50:42,687 --> 00:50:46,687
אני רוצה להתחיל לשאול אותך כמה
שאלות על ליל ה-18 באפריל.

578
00:50:46,767 --> 00:50:49,368
ענה בצורה פשוטה וכנה
ככל האפשר.

579
00:51:19,487 --> 00:51:21,807
אֲחָדִים. אולי שלוש.

580
00:51:21,887 --> 00:51:24,888
ראיתי אותה שותה הרבה יותר מזה.

581
00:51:26,528 --> 00:51:30,447
היא הייתה צריכה להשתחרר כי היא פשוט רצתה
ניהלה את הריב הגדול הזה עם הזקן שלה.

582
00:51:30,527 --> 00:51:34,127
והיא אומרת "אני כל כך כועסת עליו".
אתה יודע?

583
00:51:34,208 --> 00:51:37,287
כי היא בטוחה
הוא רץ עליה.

584
00:51:37,368 --> 00:51:39,527
אתה מתכוון לישון בסביבה?

585
00:51:39,607 --> 00:51:42,327
יָמִינָה. מה שאני בטוח שהוא.

586
00:51:50,767 --> 00:51:54,047
אז ישבנו בתא
סתם דיבורים...

587
00:52:07,128 --> 00:52:10,887
היו שני אלה
בחורי אחווה שם,

588
00:52:10,968 --> 00:52:13,727
ושרה מסתכלת על אחד מהם - בוב.

589
00:52:13,807 --> 00:52:16,127
היא אומרת "הוא חמוד. מי הוא?"

590
00:52:16,207 --> 00:52:19,927
אז התחלנו להתבדח.
- למה אתה מתכוון?

591
00:52:20,007 --> 00:52:22,407
אתה יודע.
כאילו, איך היא יכולה לחזור אל לארי?

592
00:52:22,488 --> 00:52:25,847
האם היא צריכה לקחת את הבחור הזה הביתה
ופשוט לעשות את זה כמו שצריך לפניו?

593
00:52:25,928 --> 00:52:29,208
אמרת שהיא צריכה לקחת את בוב הביתה...
- לא, היא אמרה את זה.

594
00:52:29,287 --> 00:52:32,127
היא לא התכוונה לזה.
היא סתם התבדחה.

595
00:52:37,567 --> 00:52:39,567
היא שתתה כמה משקאות.

596
00:52:40,527 --> 00:52:41,847
אלוהים, היא לא התכוונה לזה.

597
00:52:50,047 --> 00:52:52,607
אני אחכה לך למטה.
- חכה רגע.

598
00:52:52,687 --> 00:52:54,887
אני רוצה לדבר איתך.
- מה קורה?

599
00:52:54,968 --> 00:52:58,207
- הזהרתי אותך: אין סודות.
- לא שמרתי שום סוד ממך.

600
00:52:58,288 --> 00:53:01,767
היא סיפרה לי מה אמרת בבר
כשפגשת את בוב. אתה זוכר?

601
00:53:01,847 --> 00:53:03,847
- אתה?
- כן. אמרתי...

602
00:53:03,928 --> 00:53:07,087
"הייתי רוצה לקחת את הבחור הזה הביתה
ותזיין אותו מול לארי."

603
00:53:07,167 --> 00:53:11,328
- אז מה? זו הייתה בדיחה.
היא לא יכולה להיות עדה בשבילך.

604
00:53:11,407 --> 00:53:15,087
למעשה, כשההגנה מוצאת אותה,
היא תהיה עדה עבורם.

605
00:53:15,168 --> 00:53:19,288
עכשיו איזה עוד הפתעות
יש לך לחכות לי?

606
00:53:19,367 --> 00:53:20,367
אַף לֹא אֶחָד.

607
00:54:10,412 --> 00:54:12,812
אני מצטער.

608
00:54:57,932 --> 00:55:00,372
- האם ג'סי בסביבה?
לא, זה היום החופשי שלו.

609
00:55:00,452 --> 00:55:03,572
אני יכול להביא לך משקה או משהו?
- לא, תודה.

610
00:57:48,251 --> 00:57:49,852
מר ג'ויס?
- היי.

611
00:57:49,932 --> 00:57:52,251
אני סגן התובע המחוזי
קתרין מרפי.

612
00:57:52,332 --> 00:57:56,452
אני רוצה לדבר איתך על הלילה
של 18 באפריל והאונס במיל.

613
00:57:56,532 --> 00:57:59,771
- אני לא יודע על זה כלום.
כן, אתה כן, מר ג'ויס.

614
00:57:59,852 --> 00:58:02,372
אתה רוצה לדבר כאן?
- סליחה. קיבלתי שיעור.

615
00:58:02,452 --> 00:58:06,251
הכיתה שלך יכולה לחכות. היית שם.
השם שלך מופיע במכשיר הווידאו.

616
00:58:06,332 --> 00:58:08,132
ואני קורא לך כעד.

617
00:58:08,212 --> 00:58:10,572
עכשיו תרצה לשבת
ולדבר על זה?

618
00:58:10,652 --> 00:58:12,892
מה אתה רוצה?
יש לך את אלה שעשו את זה.

619
00:58:12,972 --> 00:58:16,692
אני תובע את האחרים.
אלה שעודדו אותם.

620
00:58:16,772 --> 00:58:19,531
- לא ראיתי כלום.
- כן, עשית.

621
00:58:21,171 --> 00:58:24,771
היית בחדר כל הלילה.
ראית הכל.

622
00:58:25,291 --> 00:58:27,732
הבחורים האחרים האלה לא עשו כלום.

623
00:58:27,812 --> 00:58:30,692
כנראה שהם אפילו לא ידעו
מה היה קורה.

624
00:58:30,771 --> 00:58:33,012
זה היה כמו הצגה.
עניין גדול. הם צפו.

625
00:58:33,092 --> 00:58:37,892
אני בטוח שאם תשאלו אלף אנשים,
999 יצפה. זה לא פשע.

626
00:58:39,252 --> 00:58:42,012
הם עשו יותר מאשר לצפות,
וזה פשע.

627
00:58:42,652 --> 00:58:44,652
רוצה לספר לי על זה?

628
00:58:46,532 --> 00:58:48,611
תראה, אם לא תספר לי על זה עכשיו,

629
00:58:48,692 --> 00:58:51,491
תצטרך לספר לי על זה
על דוכן העדים.

630
00:58:51,572 --> 00:58:55,412
מַדוּעַ? זה לא העסק שלי.
לא אכפת לי מזה.

631
00:58:55,932 --> 00:58:57,971
כן, אתה כן.

632
00:58:59,332 --> 00:59:02,892
- חירום במחוז בירצ'פילד.
אני רוצה לדווח על בחורה בצרות.

633
00:59:02,972 --> 00:59:05,532
- אפשר לקבל את שמך?
תקשיב, בחורה בבעיה.

634
00:59:05,611 --> 00:59:08,132
זה The Mill, הבר בכביש מיל.
אדוני, אני חייב...

635
00:59:08,211 --> 00:59:12,611
היא עלולה להיפגע. מתרחשת תקיפה.
זה אונס. יש שלושה או ארבעה...

636
00:59:16,372 --> 00:59:18,932
מגיע לבית המשפט עכשיו
היא קתרין מרפי,

637
00:59:19,012 --> 00:59:22,012
סגן התובע המחוזי
במקרה תקדימי זה.

638
00:59:22,092 --> 00:59:23,652
איתה שרה טוביאס.

639
00:59:23,731 --> 00:59:26,652
זו ההזדמנות הראשונה שלנו
לראות את הקורבן באופן אישי.

640
00:59:26,731 --> 00:59:28,691
האם תשים את מיס טוביאס על הדוכן?

641
00:59:28,772 --> 00:59:31,932
- את מי עוד תעמיד על הדוכן?
- אין תגובה.

642
00:59:32,012 --> 00:59:34,691
- חברך מעיד נגדך?
בן זונה.

643
00:59:34,772 --> 00:59:37,892
- עשית עסקה עם ההגנה?
- אין תגובה.

644
00:59:40,972 --> 00:59:43,452
אתה חירש, אידיוט? אין תגובה.

645
00:59:56,212 --> 00:59:59,212
אתה תחכה ממש כאן
כדי שהשוטר יבוא לקחת אותך.

646
00:59:59,292 --> 01:00:01,612
- מה אתה עושה כאן?
- תמיכה מוסרית.

647
01:00:01,692 --> 01:00:05,691
ראיתי את ווייטווד אוכל ארוחת בוקר עם
אנדרסון. נראה היה במצב רוח טוב.

648
01:00:10,652 --> 01:00:12,652
בהצלחה שרה.

649
01:00:36,332 --> 01:00:39,052
שרה טוביאס? נא להיכנס.

650
01:01:02,172 --> 01:01:05,251
האם אתה נשבע לומר את כל האמת ו
שום דבר מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

651
01:01:05,332 --> 01:01:06,332
אני כן.

652
01:01:06,412 --> 01:01:09,372
- ציין את שמך.
- שרה טוביאס.

653
01:01:09,452 --> 01:01:11,452
נא לשבת.

654
01:01:18,332 --> 01:01:21,172
מיס טוביאס,
בליל האונס במיל...

655
01:01:21,252 --> 01:01:24,412
התנגדות. הגברים האלה
לא עומדים לדין על אונס.

656
01:01:26,132 --> 01:01:29,292
כבוד השופט,
חובה שחבר המושבעים יבין

657
01:01:29,372 --> 01:01:32,931
מה קרה למיס טוביאס
לפני, במהלך ואחרי האונס.

658
01:01:33,812 --> 01:01:38,131
מיס מרפי, את יכולה להמשיך
קו השאלות שלך, אבל קצר.

659
01:01:38,212 --> 01:01:40,572
תודה לך, כבוד השופט.

660
01:01:40,652 --> 01:01:45,691
מיס טוביאס, את יכולה בבקשה לספר לנו
מה קרה באותו לילה במיל?

661
01:01:47,731 --> 01:01:49,732
ובכן, החבר שלי...

662
01:01:51,972 --> 01:01:53,732
אני והחבר שלי רבנו,

663
01:01:53,812 --> 01:01:58,892
אז נכנסתי למכונית שלי וד"ר
לראות את החברה שלי סאלי במיל.

664
01:01:58,972 --> 01:02:02,932
חשבתי שהיא תצא מהעבודה
ויכולנו לדבר.

665
01:02:03,012 --> 01:02:06,612
היא עבדה שם?
- כן. היא מלצרית, בדיוק כמוני.

666
01:02:08,132 --> 01:02:10,852
אז בכל מקרה, היא הייתה בהפסקה.

667
01:02:10,932 --> 01:02:13,531
ישבנו בתא הזה, דיברנו,

668
01:02:13,612 --> 01:02:16,532
והבחור הזה דני
שלח כמה משקאות.

669
01:02:17,531 --> 01:02:21,692
היא הכירה אותו אז לקחנו את המשקאות
והוא התיישב

670
01:02:21,771 --> 01:02:24,251
והתחלנו לדבר.

671
01:02:25,051 --> 01:02:29,252
והוא היה מצחיק.
אתה יודע. היה לו קו.

672
01:02:30,132 --> 01:02:32,332
אז מה קרה אחר כך?

673
01:02:38,452 --> 01:02:41,452
חבורה של בחורים
נכנס לחדר האחורי לשחק פינבול.

674
01:02:41,531 --> 01:02:45,771
אז אני ודני נכנסנו ו
התחלנו לשחק עם הבחור הזה בוב.

675
01:02:45,852 --> 01:02:50,052
ואחרי שסיימתי את תורי,
הלכתי ללכת לעשן.

676
01:02:50,132 --> 01:02:52,332
אתה יודע. תעשני סיר קטן.

677
01:02:56,292 --> 01:02:58,492
מישהו שם קצת כסף
לתוך תיבת הג'וק

678
01:02:58,572 --> 01:03:01,292
ואת השיר הזה ממש אהבתי
נכנס על תיבת הג'וק,

679
01:03:01,372 --> 01:03:03,772
אז התחלתי לרקוד.

680
01:03:05,452 --> 01:03:10,252
ואז דני עולה
והוא מתחיל לרקוד איתי.

681
01:03:11,092 --> 01:03:13,771
ממש קרוב.

682
01:03:13,852 --> 01:03:15,852
אתה יודע, קרוב מאוד.

683
01:03:17,692 --> 01:03:20,332
ואז הוא נישק אותי.

684
01:03:20,412 --> 01:03:23,852
אני מצטער, מיס טוביאס.
תוכל בבקשה לדבר?

685
01:03:23,932 --> 01:03:25,852
הוא נישק אותי.

686
01:03:25,932 --> 01:03:27,932
ניסית לעצור אותו?

687
01:03:29,012 --> 01:03:33,012
לא. נתתי לו לנשק אותי, כי חשבתי
הוא היה שיכור והוא נסקל באבנים

688
01:03:33,092 --> 01:03:36,612
ושהוא ינשק אותי
ואז הוא ישאיר אותי לבד.

689
01:03:36,692 --> 01:03:43,572
ואז הוא הניח את ידו על החולצה שלי
והוא תפס את החזה שלי.

690
01:03:44,532 --> 01:03:48,332
ניסיתי להדוף אותו
אבל הוא המשיך למשוך אותי קרוב יותר.

691
01:03:48,412 --> 01:03:50,412
והוא הניח את ידו על הגרון שלי.

692
01:03:52,332 --> 01:03:54,732
והוא בחור ממש חזק,
אתה יודע.

693
01:03:55,652 --> 01:03:58,051
והדבר הבא שידעתי...

694
01:04:01,652 --> 01:04:04,211
בבקשה תמשיכי, מיס טוביאס.

695
01:04:06,052 --> 01:04:08,572
הוא סחט לי את הגרון
עם היד שלו,

696
01:04:10,012 --> 01:04:12,772
והוא דחף אותי למטה
במכונת הפינבול,

697
01:04:13,492 --> 01:04:15,372
והוא קרע לי את החולצה.

698
01:04:15,452 --> 01:04:17,892
הוא הרים את החצאית שלי.

699
01:04:17,971 --> 01:04:21,252
הוא הוריד את התחתונים שלי,
ממש קשה.

700
01:04:26,932 --> 01:04:30,812
רציתי לזוז, אבל הוא היה
מחזיק אותי ממש חזק.

701
01:04:30,892 --> 01:04:33,132
והוא תקף את שלו...

702
01:04:33,212 --> 01:04:37,252
הוא נישק אותי חזק מאוד ו
הוא תקע את ידו על הדק שלי.

703
01:04:38,692 --> 01:04:43,052
שמעתי חבורה של אנשים צועקים
"תחזיק אותה."

704
01:04:43,132 --> 01:04:46,972
ואז הבחור הגדול - קורט -
החזיק את הידיים שלי למטה.

705
01:04:48,972 --> 01:04:52,612
יכולתי לשמוע אותם צועקים
ומחאו כפיים ומריעים.

706
01:04:55,332 --> 01:04:57,332
ואז...

707
01:04:58,131 --> 01:05:02,132
דני שם את ידיו על הפה שלי,
על פניי,

708
01:05:04,052 --> 01:05:06,052
ועצמתי את עיניי.

709
01:05:07,492 --> 01:05:09,572
הוא היה בתוכי.

710
01:05:09,652 --> 01:05:11,691
ואז...

711
01:05:11,772 --> 01:05:13,771
ואז הם התחלפו.

712
01:05:15,332 --> 01:05:18,252
יכולתי לשמוע אותם אומרים "ילד אחים".

713
01:05:18,332 --> 01:05:20,771
ואז בוב היה בתוכי.

714
01:05:23,892 --> 01:05:28,092
היו כל הצעקות האלה
ומוחאים כפיים וצוחקים.

715
01:05:29,212 --> 01:05:32,612
ואז שמעתי אותם קוראים לקורט:
"זין מחט".

716
01:05:34,412 --> 01:05:36,412
ואז הם התחלפו שוב,

717
01:05:37,292 --> 01:05:39,291
וקורט היה בתוכי.

718
01:05:41,092 --> 01:05:47,012
הם צעקו "קורט, קורט",
והיה כל הפזמון הזה.

719
01:05:52,731 --> 01:05:55,812
בבקשה המשך, מיס טוביאס.
מה הם שרו?

720
01:05:58,332 --> 01:06:00,332
משהו...

721
01:06:01,172 --> 01:06:03,411
"תקע את הכוס הזה."

722
01:06:03,852 --> 01:06:06,932
החדר היה מלא באנשים
לעודד את זה?

723
01:06:07,011 --> 01:06:10,612
כן, ובעטתי בו ממש חזק.

724
01:06:11,931 --> 01:06:14,132
רצתי החוצה אל הכביש.

725
01:06:15,333 --> 01:06:18,332
הבחור הזה הרים אותי
ולקח אותי לבית החולים.

726
01:06:20,932 --> 01:06:23,492
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

727
01:06:43,292 --> 01:06:46,491
מיס טוביאס,
שמי בן ווינרייט.

728
01:06:46,572 --> 01:06:49,612
עכשיו, אני יודע שזה לא קל עבורך,

729
01:06:49,692 --> 01:06:52,811
אז אני הולך לשאול אותך
רק קומץ שאלות.

730
01:06:54,812 --> 01:06:59,212
עכשיו, העידת שכל הגברים
הנוכחים היו זרים לך.

731
01:07:00,332 --> 01:07:04,332
אתה גם העיד ש,
בזמן שהיית על מכונת הפינבול,

732
01:07:04,412 --> 01:07:07,092
שבעיקר עצמת את העיניים.

733
01:07:07,172 --> 01:07:09,612
האם זה נכון? העיניים שלך היו עצומות?

734
01:07:09,691 --> 01:07:11,412
כן, לפעמים.

735
01:07:11,771 --> 01:07:15,932
האם זה הוגן לומר שאתה לא יכול לספר לנו
מי מחא כפיים או מי צעק?

736
01:07:16,012 --> 01:07:17,932
זה הוגן?

737
01:07:18,012 --> 01:07:19,292
אני...

738
01:07:19,372 --> 01:07:22,372
האם זה אפשרי
שרק אדם אחד צעק?

739
01:07:24,132 --> 01:07:26,892
לא. היו קולות שונים.

740
01:07:27,692 --> 01:07:31,652
אז לפחות שניים.
יכול להיות שזה היו רק שניים?

741
01:07:31,732 --> 01:07:33,532
לא. הם חפפו.

742
01:07:33,612 --> 01:07:38,532
מיס טוביאס, העידת שכן
הותקף על ידי שלושה גברים. האם זה נכון?

743
01:07:39,612 --> 01:07:41,692
כן.
- בסדר.

744
01:07:41,771 --> 01:07:44,412
האם זה אפשרי -
ואני רק אומר אפשרי -

745
01:07:44,491 --> 01:07:48,132
שהיחידים שצעקו
היו בין התוקפים שלך?

746
01:07:50,011 --> 01:07:53,052
לא. הקולות היו
מגיע ממקום רחוק יותר.

747
01:07:53,131 --> 01:07:54,132
בְּסֵדֶר.

748
01:07:54,212 --> 01:07:56,212
מיס טוביאס,

749
01:07:57,212 --> 01:07:59,492
שתית כמה משקאות,

750
01:07:59,572 --> 01:08:01,892
עישנת מריחואנה,

751
01:08:01,972 --> 01:08:04,251
הטלוויזיה ניגנה,
הג'וקבוקס התנגן,

752
01:08:04,332 --> 01:08:08,292
היית בחדר מלא רעש
משחקי וידאו ומכונות פינבול,

753
01:08:08,852 --> 01:08:12,172
עצמת את העיניים לפעמים,

754
01:08:12,931 --> 01:08:14,932
והתקיפו אותך.

755
01:08:15,012 --> 01:08:19,092
כעת, בהינתן התנאים הללו,
אתה באמת יכול לומר

756
01:08:20,171 --> 01:08:22,172
כמה קולות שמעת

757
01:08:23,171 --> 01:08:25,691
ואיפה הקולות האלה
היו מגיעים מאום?

758
01:08:27,171 --> 01:08:28,972
לא.

759
01:08:29,891 --> 01:08:31,932
האם זה הוגן לומר, אם כן,

760
01:08:32,012 --> 01:08:36,333
שאתה לא יכול לספר לנו
מי מחא כפיים או מי צעק?

761
01:08:37,412 --> 01:08:39,412
זה הוגן?

762
01:08:45,012 --> 01:08:47,211
כן, זה הוגן.

763
01:08:47,292 --> 01:08:48,892
בְּסֵדֶר. תודה לך.

764
01:09:03,932 --> 01:09:07,052
מיס טוביאס,
בזמן שהיית על מכונת הפינבול,

765
01:09:07,132 --> 01:09:11,331
האם אתה בכל עת
לבכות "עזרה" או "אונס"?

766
01:09:14,012 --> 01:09:17,452
לא. ניסיתי אבל
הם כיסו את הפה שלי.

767
01:09:17,532 --> 01:09:21,211
או שהם נישקו אותי או
הידיים שלהם היו על כל הפה שלי.

768
01:09:21,292 --> 01:09:23,291
כל הזמן אמרתי "לא".

769
01:09:26,052 --> 01:09:27,332
"לֹא"?

770
01:09:27,412 --> 01:09:29,932
יָמִינָה. אמרתי "לא".

771
01:09:32,451 --> 01:09:37,132
לא "אונס" או "עזרה" או "משטרה",

772
01:09:38,812 --> 01:09:42,051
אבל "לא"?

773
01:09:45,771 --> 01:09:47,571
יָמִינָה. "לֹא."

774
01:09:47,772 --> 01:09:50,011
- מישהו שמע אותך?
אני לא יודע.

775
01:09:50,691 --> 01:09:54,212
סימנת למישהו
בחדר? אות יד?

776
01:09:54,292 --> 01:09:57,092
לא. הידיים שלי היו מוצמדות.

777
01:09:57,572 --> 01:10:00,092
סימן למישהו עם העיניים שלך?

778
01:10:00,171 --> 01:10:01,291
לא.

779
01:10:03,532 --> 01:10:05,852
- נאבקת?
כן.

780
01:10:06,412 --> 01:10:08,412
מישהו רואה אותך נאבקת?

781
01:10:09,812 --> 01:10:12,131
בטח יש להם.

782
01:10:12,212 --> 01:10:15,212
מיס טוביאס,
האם אתה יכול בכל דרך להפנות אלינו

783
01:10:15,292 --> 01:10:18,812
מישהו בחדר הזה - מישהו -
ראיתי אותך נאבקת

784
01:10:18,892 --> 01:10:20,892
או שמעת אותך אומר "לא"?

785
01:10:27,451 --> 01:10:29,052
לא.

786
01:10:31,011 --> 01:10:33,292
אין יותר שאלות.

787
01:10:34,252 --> 01:10:39,012
מיס טוביאס, בזמן שהיית
אונס קבוצתי, מה חשבת?

788
01:10:41,532 --> 01:10:43,651
- חושבים?
כן. מה חשבת?

789
01:10:43,732 --> 01:10:46,332
אילו מילים עלו לראש שלך?

790
01:10:46,852 --> 01:10:51,012
שלושה גברים אנסו אותך שוב ושוב,
מחזיק אותך ואונס אותך,

791
01:10:51,091 --> 01:10:53,091
והחברים שלהם הריעו ומחאו כפיים,

792
01:10:53,172 --> 01:10:57,252
ושכבת שם עירומה, חסרת הגנה,
נאבקים, בוכים וכואבים.

793
01:10:57,333 --> 01:10:59,572
אילו מילים עלו לראש שלך?

794
01:11:00,492 --> 01:11:02,492
איזה מילים?

795
01:11:04,771 --> 01:11:06,452
"לֹא."

796
01:11:08,812 --> 01:11:11,052
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

797
01:11:18,172 --> 01:11:20,172
העד מואשם.

798
01:12:02,172 --> 01:12:05,251
- מה שלומך?
- טוב.

799
01:12:05,332 --> 01:12:07,932
- חתכת את כל היום הבא?
- זה לא עניין גדול.

800
01:12:08,011 --> 01:12:10,012
- מה שלומך?
- היה לי יותר טוב.

801
01:12:10,852 --> 01:12:13,772
אז איך הכל?
מה התגעגעתי?

802
01:12:14,812 --> 01:12:16,812
לְהַקְשִׁיב.

803
01:12:17,532 --> 01:12:21,291
הם תובעים שלושה בחורים אחרים
בבר שהריעו.

804
01:12:21,372 --> 01:12:25,212
הם גורמים לי להעיד. אבל יש לך
ממש אין מה לדאוג.

805
01:12:25,291 --> 01:12:27,892
- רק רציתי להגיד לך.
- אין מה לדאוג?

806
01:12:27,972 --> 01:12:31,012
- יצאת מדעתך?
אתה אפילו לא עומד למשפט.

807
01:12:31,092 --> 01:12:34,252
- מה אתה הולך להגיד?
אני אספר להם מה קרה.

808
01:12:34,332 --> 01:12:36,332
ומה קרה?

809
01:12:36,412 --> 01:12:38,132
קדימה, בנאדם. אתה יודע.

810
01:12:38,212 --> 01:12:41,812
חבורה של בחורים
הריעו וצעקו וכדומה

811
01:12:41,892 --> 01:12:44,892
כמוך, קורט ודני...
ובכן, אנסת אותה.

812
01:12:45,652 --> 01:12:48,611
מי אמר שאנסתי אותה?
אני לא כאן בגלל אונס.

813
01:12:50,772 --> 01:12:52,772
ראית אותי אנס אותה, קן?

814
01:12:54,132 --> 01:12:57,532
- מה אתה חושב?
- לא עשית, נכון?

815
01:12:59,892 --> 01:13:01,892
כן, עשיתי זאת, בוב.

816
01:13:03,092 --> 01:13:06,731
קן, אם אתה אומר את זה,
אתה יודע מה קורה לי

817
01:13:06,812 --> 01:13:08,812
- שום דבר לא יקרה.
- לא.

818
01:13:09,571 --> 01:13:13,852
במקום תשעת החודשים שלי כאן,
המועצה הרגילה תהפוך את זה לחמש שנים.

819
01:13:13,932 --> 01:13:16,132
הם מכריחים אותי לעשות את זה.
- לא.

820
01:13:16,212 --> 01:13:19,772
כל מה שהם יכולים לעשות זה להתקשר אליך.
הם לא יכולים לגרום לך להגיד כלום.

821
01:13:19,853 --> 01:13:24,492
אתה לא זוכר. היית שיכור,
מבולבל מכדי להבין משהו מזה.

822
01:13:25,692 --> 01:13:28,251
אני לא רוצה לשקר, בוב.

823
01:13:29,292 --> 01:13:32,651
אתה רוצה לבוא לבקר אותי כאן
לחמש השנים הבאות?

824
01:13:44,772 --> 01:13:46,771
- היי.
- היי.

825
01:13:47,132 --> 01:13:49,972
אני מקווה שאתה אוהב את זה שחור.
- אני כן. תוֹדָה.

826
01:13:50,051 --> 01:13:54,652
התכוונתי לספר לך. השבוע,
מזל אריה, הם מפחידים חברים...

827
01:13:54,732 --> 01:13:56,732
לא עכשיו, שרה, בבקשה.

828
01:13:57,412 --> 01:13:59,212
מִצטַעֵר.

829
01:14:01,492 --> 01:14:02,972
סליחה, מיס מרפי.

830
01:14:03,491 --> 01:14:06,372
למר ג'ויס יש משהו
לספר לך ולמיס טוביאס.

831
01:14:06,452 --> 01:14:10,532
הוא לא באמת זוכר את האירועים
של הלילה המדובר.

832
01:14:10,611 --> 01:14:14,252
והוא אמר לך רק מה שהוא אמר לך
כי כפית אותו.

833
01:14:14,332 --> 01:14:18,971
הוא אומר שאם תשים אותו על הדוכן,
הוא יחזור בו. הוא ייקח הכל בחזרה.

834
01:14:19,052 --> 01:14:21,731
האם היה לך מה לעשות
עם זה?

835
01:14:22,532 --> 01:14:26,612
אני מציע לך להודיע ​​לבית המשפט ו
ההגנה שהוא לא יעיד.

836
01:14:26,691 --> 01:14:31,331
למעשה, זה עשוי להיות פחות מביך
אם תעבור לפיטור מיידי.

837
01:14:32,812 --> 01:14:34,812
חכה ממש כאן, דקה אחת.

838
01:14:41,292 --> 01:14:43,092
מַדוּעַ?

839
01:14:44,332 --> 01:14:46,332
אני לא זוכר.

840
01:14:46,411 --> 01:14:49,532
אמרתי לה רק מה שאמרתי לה
כי היא הכריחה אותי.

841
01:14:49,611 --> 01:14:54,052
ואם היא תכריח אותי לעמוד בעמדה,
אני אחזור על הכל, אקח את הכל בחזרה.

842
01:14:54,132 --> 01:14:58,012
- למה?
אמרתי לך. אני לא זוכר כלום.

843
01:14:58,092 --> 01:14:59,652
אתה מלא חרא.

844
01:14:59,731 --> 01:15:03,532
מאיפה אתה מפסיק לספר לי
אני מלא חרא? הייתי שם, זוכר?

845
01:15:03,612 --> 01:15:06,731
יָמִינָה. היית שם
וראית אותי שותה כמה משקאות.

846
01:15:06,812 --> 01:15:10,332
ראית אותי נושף קצת דשא.
ראית אותי מפלרטט קצת.

847
01:15:10,411 --> 01:15:12,491
ואז ראית אותי אונס בקבוצה.

848
01:15:12,572 --> 01:15:14,933
ואתה חושב שזה בא לי.

849
01:15:15,852 --> 01:15:19,532
אתה בדיוק כמו כל האחרים.
החבר הכי טוב שלי בכלא.

850
01:15:19,611 --> 01:15:21,931
אם אני עושה את זה,
הם ישאירו אותו לחמש שנים.

851
01:15:22,012 --> 01:15:24,212
החבר הכי טוב שלך הוא פשוט בחור נהדר

852
01:15:24,291 --> 01:15:28,492
ואני פשוט הזונה הנמוכה הזו
שהוא אנס ממש מולך.

853
01:15:29,532 --> 01:15:31,852
אתה לא כמו כל האחרים.
אתה יותר גרוע.

854
01:15:31,932 --> 01:15:34,932
זה לא נכון. אני לא כזה. בְּסֵדֶר?

855
01:15:36,972 --> 01:15:39,052
האם אתה מפחד?

856
01:15:46,812 --> 01:15:48,291
כֵּן.

857
01:15:50,412 --> 01:15:52,011
גם אני.

858
01:15:52,811 --> 01:15:55,812
כבוד השופט,
האנשים קוראים לקנת ג'ויס.

859
01:16:19,092 --> 01:16:22,252
האם אתה נשבע לומר את כל האמת ו
שום דבר מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

860
01:16:22,332 --> 01:16:23,332
אני כן.

861
01:16:23,412 --> 01:16:26,332
- ציין את שמך.
קנת ג'ויס.

862
01:16:26,411 --> 01:16:28,412
תשב בבקשה.

863
01:16:30,172 --> 01:16:34,932
מר ג'ויס, היית במיל' בלילה
מהאירועים הקשורים לשרה טוביאס?

864
01:16:35,012 --> 01:16:36,691
כֵּן.

865
01:16:36,772 --> 01:16:39,692
אתה מוכן בבקשה
לספר לנו מה קרה?

866
01:16:40,412 --> 01:16:44,412
השעה הייתה מאוחרת, ואני וחבר שלי
בוב היה במשחק.

867
01:16:44,492 --> 01:16:48,332
ואז אחר כך הוא לקח אותי לבר הזה
הוא לפעמים הולך למיל.

868
01:16:48,412 --> 01:16:53,413
היינו שם זמן מה כאשר
הבחורה הזו נכנסה פנימה. היא הייתה ממש סקסית.

869
01:17:22,212 --> 01:17:25,892
היא ישבה ליד השולחן
מאחורינו, מדברת עם חברתה.

870
01:17:25,972 --> 01:17:31,211
הבחור הזה דני ישב בסוף
של הבר, והוא ראה גם אותה נכנסת,

871
01:17:31,291 --> 01:17:34,291
והוא שלח את הברמן
עם כמה משקאות.

872
01:17:34,972 --> 01:17:39,852
אז אני שוטף כלים ואני שומע את בוני
צורחת את ראשה ותגיד "נהדר".

873
01:17:39,932 --> 01:17:44,731
אז צ'יפ יוצא במגפי בוקרים ו
אומר "לא סתם בעטתי לה בראש."

874
01:17:49,212 --> 01:17:51,692
היי, אחי.
- מה קורה?

875
01:17:52,772 --> 01:17:55,932
- הוא חמוד. מי הוא?
בוב משהו.

876
01:17:56,012 --> 01:17:58,012
איזה בחור בקולג'.

877
01:17:58,852 --> 01:18:02,332
אני צריך לקחת אותו הביתה ולזיין
המוח שלו יצא ממש מול לארי.

878
01:18:02,411 --> 01:18:04,331
כן, נכון.

879
01:18:05,132 --> 01:18:07,172
אני יכול לצפות?

880
01:18:15,492 --> 01:18:18,372
מאחוריך. ילדה בלונדינית.

881
01:18:18,452 --> 01:18:20,452
רוצה אותי בגדול.

882
01:18:22,252 --> 01:18:24,452
ג'סי, בוא הנה.

883
01:18:29,932 --> 01:18:34,251
הנה, גבירותיי. מחמאות
של הג'נטלמן בקצה הבר.

884
01:18:42,012 --> 01:18:44,012
מה אתה חושב שהוא יעשה?

885
01:18:47,571 --> 01:18:51,332
- ערב, גבירותיי.
דני, זו חברתי שרה.

886
01:18:51,411 --> 01:18:55,452
תודה על המשקאות, דני.
זה היה העונג שלי, שרה.

887
01:18:56,332 --> 01:18:57,932
דיברת על חנות?

888
01:18:58,012 --> 01:19:01,251
לא, דיברנו על רומנטיקה מודרנית.

889
01:19:01,332 --> 01:19:05,732
כֵּן? אני אומנטי.
זה גורם לי להיות בדיוק כמוך, שרה.

890
01:19:05,812 --> 01:19:09,131
ואת בחורה אחת בעלת מראה אומנטי.

891
01:19:09,211 --> 01:19:10,692
אִשָׁה.

892
01:19:10,771 --> 01:19:13,252
דני. זה תורך.

893
01:19:14,732 --> 01:19:18,012
- רומנטי?
היא לא באה איתי.

894
01:19:19,732 --> 01:19:24,492
אתה לא צריך לקחת את המילה שלי על זה.
לך מאחור ותראה בעצמך.

895
01:19:25,492 --> 01:19:27,611
בְּסֵדֶר.

896
01:19:36,692 --> 01:19:38,692
זה חדר המשחקים.

897
01:19:45,532 --> 01:19:48,292
ואז היא קמה
והלכו אחריו לחדר המשחקים.

898
01:19:48,372 --> 01:19:52,372
די מהר הם שיחקו פינבול
עם בוב ונהיה ממש עמוס.

899
01:19:53,651 --> 01:19:55,652
- קיבלתי 100.
- זה כפול.

900
01:19:57,052 --> 01:19:59,291
היא בבדיקה. רפלקס מהיר מופיע שם.

901
01:19:59,372 --> 01:20:02,372
- עדיף שתשתוק.
אני לא רוצה להסיח את דעתך.

902
01:20:04,651 --> 01:20:07,091
קדימה, תדליק את זה. תמשיך ללכת.

903
01:20:10,251 --> 01:20:12,252
מהרו עכשיו. היא יכולה להבקיע.

904
01:20:12,331 --> 01:20:15,332
- כן. לָלֶכֶת.
- אה, כן.

905
01:20:16,132 --> 01:20:18,532
- אתה מפסיד.
לא, אני המנצח. אני לא מפסיד.

906
01:20:18,611 --> 01:20:20,372
- בדוק את הציון.
- תראה את זה.

907
01:20:20,452 --> 01:20:22,892
הנה, חבר.
- זריקת מזל.

908
01:20:22,972 --> 01:20:25,452
מזל התחת שלי. מזל שאתה רוצה.

909
01:20:26,652 --> 01:20:28,651
כֵּן?

910
01:20:30,131 --> 01:20:32,372
נראה כמו של היד שלה
מחובר לתחת שלה.

911
01:20:32,453 --> 01:20:34,332
מה התפקיד המקצועי שלך?

912
01:20:34,412 --> 01:20:37,412
מי היא?
תוציא אותה מכאן. אני שונא אותה.

913
01:20:37,972 --> 01:20:40,492
- אתה ער.
אולי בפעם הבאה, בסדר?

914
01:20:40,571 --> 01:20:42,572
תבטל את זה.

915
01:20:45,691 --> 01:20:47,691
- לך על זה.
- אני הולך.

916
01:20:51,171 --> 01:20:53,412
אתה תשמור את כל זה לעצמך?

917
01:20:54,332 --> 01:20:55,651
כֵּן.

918
01:20:55,732 --> 01:20:58,412
- אמא שלך לא לימדה אותך נימוסים?
- לא.

919
01:20:58,492 --> 01:21:02,132
אנג'לה, לך תשים קצת מוזיקה.
- אין לי שום שינוי.

920
01:21:02,212 --> 01:21:05,012
אנג'י, יש לי שינוי.

921
01:21:05,691 --> 01:21:09,771
אתה כל כך מצחיק, אני לא יכול לסבול את זה.
אני יודע. כולם אומרים לי את זה.

922
01:21:09,852 --> 01:21:13,012
- גם כל כך צנוע.
- אני מאוד צנוע. בוא נצא מכאן.

923
01:21:13,092 --> 01:21:16,612
תראה מי משתלט.
אני אפילו אתן לך לנהוג.

924
01:21:16,692 --> 01:21:20,852
- אתה יודע לנהוג?
- אתה יודע ללכת?

925
01:21:30,531 --> 01:21:34,572
בוא נצא מכאן. קדימה.
- לא. אני אוהב את השיר הזה.

926
01:22:10,971 --> 01:22:13,492
את בחוץ, מותק?
- כן. אני לא אוהב את ההצגה.

927
01:22:33,171 --> 01:22:35,251
עכשיו אני מקווה שזה הולך להיות אני.

928
01:23:12,852 --> 01:23:16,692
- גברת צעירה, שתית?
- מי, אני? לא, קצין.

929
01:23:16,772 --> 01:23:18,571
זהו. אני לוקח אותך פנימה.

930
01:23:20,651 --> 01:23:24,251
תקשיב. אני חייב ללכת
כי אני צריך לעבוד מחר.

931
01:23:24,532 --> 01:23:27,972
- אני דבר שעובד. אני חייב ללכת.
- בסדר. מה משלמים לך?

932
01:23:28,051 --> 01:23:30,651
אני שיכור מדי, בנאדם. אני חייב ללכת הביתה.

933
01:23:30,732 --> 01:23:32,852
מר מצחיק איש, אני חייב ללכת.

934
01:23:43,131 --> 01:23:45,092
קדימה.

935
01:23:45,211 --> 01:23:47,212
יו, דן.

936
01:23:54,651 --> 01:23:56,652
חכה רגע, נכון?

937
01:23:59,332 --> 01:24:01,332
קדימה, בנאדם.

938
01:24:10,092 --> 01:24:13,532
לך, דני. רביעית ואחת. תדביק אותם.
- נכון.

939
01:24:14,612 --> 01:24:16,372
- בסדר.
- לא!

940
01:24:16,452 --> 01:24:18,251
כן, כן!

941
01:24:26,771 --> 01:24:30,532
בנאדם, הוא הולך לזיין אותה שם.

942
01:24:30,611 --> 01:24:33,532
בסדר, דני. איש טוב.

943
01:24:33,853 --> 01:24:35,852
תפוס את ידיה, קורט.

944
01:24:39,052 --> 01:24:41,731
- תמשיך.
- בסדר, דני!

945
01:24:44,211 --> 01:24:46,332
קדימה, דן. לך על זה, דן.

946
01:24:46,412 --> 01:24:49,772
קדימה, בחור גדול.
תריח את הדם החדש הזה, מותק.

947
01:25:04,812 --> 01:25:08,332
זהו, דני. תגרום לה לבוא.
קדימה. היא אוהבת את זה.

948
01:25:09,011 --> 01:25:11,812
ילד מכללה, אתה הבא בתור.

949
01:25:12,171 --> 01:25:13,812
קדימה, דן.

950
01:25:15,532 --> 01:25:17,532
משאבה מזוינת. כֵּן.

951
01:25:18,412 --> 01:25:20,012
זהו, בנאדם. לָלֶכֶת.

952
01:25:27,531 --> 01:25:29,532
בְּסֵדֶר!

953
01:25:37,132 --> 01:25:39,332
ילד אחים! ילד אחים!

954
01:25:47,612 --> 01:25:50,731
הכניסו לשם את הנער החתיך.
קדימה, זוז.

955
01:25:51,131 --> 01:25:53,332
לך תביא אותה, ילד אחים.
- תורך.

956
01:25:56,292 --> 01:25:58,132
לֹא!

957
01:26:01,052 --> 01:26:03,051
לֹא!

958
01:26:10,092 --> 01:26:12,333
תעיף את התחת שלך בקולג', ילד.

959
01:26:12,412 --> 01:26:15,172
זהו. לשאוב את התחת המזוין הזה בקולג'.

960
01:26:15,251 --> 01:26:17,972
- קדימה. לָלֶכֶת.
תדביק אותה אליה.

961
01:26:20,932 --> 01:26:22,532
תחזיק אותה למטה.

962
01:26:22,932 --> 01:26:25,452
האם היא מוכנה לבוא? אני לא יכול לראות.

963
01:26:30,051 --> 01:26:32,131
תחזיק אותה למטה.

964
01:26:32,212 --> 01:26:34,652
תגרום לה לגנוח, בנאדם.

965
01:26:34,731 --> 01:26:37,771
תחזיק אותה.
תגרום לה לגנוח.

966
01:26:37,852 --> 01:26:41,652
קורט, תשמור על הילד הצעיר.
אולי תלמד משהו.

967
01:26:41,731 --> 01:26:44,332
שתוק לעזאזל, אידיוט.

968
01:26:44,572 --> 01:26:47,692
- וואו, בנאדם. תקשיב לזין מחט.
קורט, קדימה.

969
01:26:47,771 --> 01:26:51,891
- קורט, אתה מטומטם?
- נתת לו לדבר איתך ככה?

970
01:26:51,972 --> 01:26:54,611
אתה מוריד את המכנסיים,
נראה תחתוני משי?

971
01:26:55,132 --> 01:26:56,732
שתוק לעזאזל.

972
01:26:56,812 --> 01:26:58,812
קורט! קורט!

973
01:27:02,291 --> 01:27:04,091
כן, קיבלת את האלופה.

974
01:27:04,172 --> 01:27:08,251
וואו, הנה בא קורט.
- קדימה. לָלֶכֶת. לעזאזל תביא אותה.

975
01:27:08,331 --> 01:27:10,572
קדימה, קורט. חייב לראות את התחתונים שלו.

976
01:27:14,172 --> 01:27:15,772
קדימה, קורט. לְהַמשִׁיך.

977
01:28:08,492 --> 01:28:10,891
קדימה. אתה הבא בתור, הא?

978
01:28:39,772 --> 01:28:43,291
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
לתקוע את הכוס עד שהוא כואב.

979
01:29:01,532 --> 01:29:03,852
לֹא!

980
01:29:26,211 --> 01:29:32,052
מר ג'ויס, אתה מאמין
ששרה טוביאס סיתה את האונס הזה?

981
01:29:32,132 --> 01:29:34,732
לא, אני לא.

982
01:29:34,812 --> 01:29:36,412
תודה לך.

983
01:29:51,532 --> 01:29:53,532
כָּך?

984
01:29:53,932 --> 01:29:57,812
אז קן עזר. לארי - אני לא יודע.

985
01:29:57,892 --> 01:29:59,692
ג'סי כאב.

986
01:29:59,771 --> 01:30:01,772
מה עם סאלי?

987
01:30:02,412 --> 01:30:04,532
רע, הא?

988
01:30:04,611 --> 01:30:06,612
לְחַרְבֵּן.

989
01:30:08,171 --> 01:30:10,572
אתה רוצה ללכת לשתות?

990
01:30:11,652 --> 01:30:14,532
לא. אני חייב להרכיב
הסיכום שלי.

991
01:30:15,052 --> 01:30:17,132
מה הסיכויים שלנו?

992
01:30:18,452 --> 01:30:20,732
חמישים וחמישים, במקרה הטוב.

993
01:30:21,451 --> 01:30:23,251
לילה טוב.

994
01:30:24,132 --> 01:30:25,932
לילה טוב.

995
01:30:29,932 --> 01:30:34,012
כבודו, עמיתיי
הסכימו לסיכום יחיד.

996
01:30:38,211 --> 01:30:40,651
אין התנגדות, כבוד השופט.

997
01:30:47,412 --> 01:30:51,972
גבירותיי ורבותיי, למדינה יש
האשימה את שלושת האנשים הללו בפשע.

998
01:30:53,492 --> 01:30:57,492
המדינה תמכה באישום הזה
עם עדותם של שני עדים.

999
01:30:57,572 --> 01:31:01,972
שרה טוביאס,
מי סיפר לך איך שלושה גברים אנסו אותה,

1000
01:31:02,051 --> 01:31:06,372
ואיך היא שמעה גברים אחרים צועקים
עידוד לתוקפיה.

1001
01:31:07,171 --> 01:31:09,572
האם היא קראה לגברים האחרים האלה?

1002
01:31:10,492 --> 01:31:11,492
לא.

1003
01:31:11,572 --> 01:31:14,052
האם היא תיארה את הגברים האחרים האלה?

1004
01:31:15,972 --> 01:31:17,332
לא.

1005
01:31:17,412 --> 01:31:20,812
האם היא יכולה לספר לך
מה הגברים האחרים האלה צעקו?

1006
01:31:21,812 --> 01:31:23,092
לֹא.

1007
01:31:23,171 --> 01:31:27,812
העדות המושבעת שלה - הנוקבת שלה,
עדות מושבעת קורעת לב -

1008
01:31:27,892 --> 01:31:29,891
היה ערעור לרחמים שלך.

1009
01:31:30,332 --> 01:31:33,572
ואם הסיפור שלה אמיתי,
אתה צריך לרחם עליה.

1010
01:31:33,652 --> 01:31:36,412
אבל גם אם הסיפור שלה אמיתי
ואתה מרחם עליה,

1011
01:31:36,492 --> 01:31:39,332
זה לא קשור למקרה הזה,

1012
01:31:39,412 --> 01:31:42,172
כי שלושת האנשים האלה
לא אנס אותה.

1013
01:31:43,532 --> 01:31:49,091
העדות המושבעת שלה היא כלום,
ואתה חייב להתייחס אליו כאל כלום.

1014
01:31:51,812 --> 01:31:55,092
עכשיו, אם אתה רוצה,

1015
01:31:55,612 --> 01:31:59,492
אתה יכול גם להתייחס לכלום
העדות של אהובה, לארי,

1016
01:31:59,572 --> 01:32:02,052
מי אמר לך
איזו מין אישה היא.

1017
01:32:02,131 --> 01:32:06,131
ואתה יכול להתייחס לכלום
עדותו של הברמן, ג'סי,

1018
01:32:06,212 --> 01:32:09,411
מי אמר לך שהיא כל כך שיכורה,
היא בקושי יכלה לעמוד.

1019
01:32:09,492 --> 01:32:13,772
ואתה יכול להתייחס לכלום
העדות של חברתה, סאלי,

1020
01:32:13,852 --> 01:32:18,171
שסיפר לך את כוונותיה של מיס טוביאס
כשהיא ראתה לראשונה את הלקוחות שלנו.

1021
01:32:19,372 --> 01:32:22,171
המקרה שלנו לא תלוי
על אותם עדים,

1022
01:32:22,252 --> 01:32:26,252
בדיוק כמו המקרה של העם
לא תלוי בשרה טוביאס.

1023
01:32:29,092 --> 01:32:33,372
המקרה של העם
תלוי בקנת ג'ויס.

1024
01:32:34,771 --> 01:32:37,932
אם אתה מאמין לו,
אתה תרשיע את שלושת האנשים האלה.

1025
01:32:38,012 --> 01:32:40,332
ואם לא, תזכה אותם.

1026
01:32:43,691 --> 01:32:45,692
אתה מאמין לו?

1027
01:32:47,531 --> 01:32:49,532
למה קנת ג'ויס העיד?

1028
01:32:50,372 --> 01:32:54,772
כל יום במשך חודשים,
הוא אמר לעצמו "אני אשם".

1029
01:32:54,852 --> 01:32:56,332
"אני אשם."

1030
01:32:56,412 --> 01:32:59,692
לבסוף הציעו לו דרך
לטהר את האשמה הזו, והוא לקח אותה.

1031
01:32:59,771 --> 01:33:01,972
קנת ג'ויס אמר לך
הוא צפה באונס

1032
01:33:02,052 --> 01:33:04,452
וכל השאר בחדר הזה
צפה באונס.

1033
01:33:04,531 --> 01:33:07,532
איך הוא ידע את זה?
האם הוא קרא את מחשבותיהם?

1034
01:33:07,612 --> 01:33:11,892
לבקש פשע,
תחילה עליך לדעת שזה פשע.

1035
01:33:11,972 --> 01:33:13,972
מי ידע את זה?

1036
01:33:16,732 --> 01:33:18,732
קנת ג'ויס.

1037
01:33:21,291 --> 01:33:24,372
אתה חושב שזה משנה
לקנת ג'ויס שצעק?

1038
01:33:24,452 --> 01:33:28,092
במוחו, כל אדם בחדר ההוא
היה אשם. הוא אמר לך את זה.

1039
01:33:28,171 --> 01:33:32,251
וקנת ג'ויס - שהוא אשם,
מי כן צפה באונס ולא עשה כלום -

1040
01:33:32,332 --> 01:33:36,292
יטהר את עצמו על ידי הפלה
כל מי שהיה בחדר הזה.

1041
01:33:37,292 --> 01:33:41,291
וכמובן,
ללא עלות משפטית לעצמו,

1042
01:33:42,732 --> 01:33:45,731
בעוד ששלושת האנשים האלה עומדים בפני כלא.

1043
01:33:51,332 --> 01:33:53,332
אתה מאמין לו?

1044
01:34:03,572 --> 01:34:05,571
אם כן, תרשיע.

1045
01:34:07,251 --> 01:34:09,252
ואם לא,

1046
01:34:10,691 --> 01:34:12,692
ואני יודע שאתה לא,

1047
01:34:14,452 --> 01:34:16,452
לזכות.

1048
01:34:30,772 --> 01:34:32,772
מיס מרפי?

1049
01:34:40,452 --> 01:34:42,771
גבירותי ורבותי,

1050
01:34:42,852 --> 01:34:47,971
מר פולסן סיפר לך את העדות
של שרה טוביאס זה כלום.

1051
01:34:48,052 --> 01:34:51,651
שרה טוביאס נאנסה,
אבל זה כלום.

1052
01:34:52,252 --> 01:34:56,092
היא נחתכה וחבולה
ומפוחדת,

1053
01:34:56,172 --> 01:34:58,172
אבל זה כלום.

1054
01:34:58,892 --> 01:35:02,132
כל זה קרה
מול קהל מיילל,

1055
01:35:02,972 --> 01:35:04,971
וזה כלום.

1056
01:35:06,372 --> 01:35:11,612
אולי זה לא משהו עבור מר פולסן,
אבל זה לא כלום לשרה טוביאס.

1057
01:35:11,691 --> 01:35:14,492
ואני לא מאמין שזה כלום בשבילך.

1058
01:35:15,612 --> 01:35:17,612
בשלב הבא מר פולסן ניסה לשכנע אותך

1059
01:35:17,692 --> 01:35:20,051
את קנת ג'ויס
היה האדם היחיד שם

1060
01:35:20,132 --> 01:35:23,132
שידע את זה שרה טוביאס
נאנס.

1061
01:35:25,772 --> 01:35:28,332
היחיד.

1062
01:35:29,212 --> 01:35:32,212
עכשיו, צפית בקנת ג'ויס.
איך הוא פגע בך?

1063
01:35:32,292 --> 01:35:35,612
האם הוא נראה רגיש במיוחד?

1064
01:35:35,691 --> 01:35:37,812
שומר מצוות במיוחד?

1065
01:35:37,892 --> 01:35:40,972
האם הוא נראה כל כך מדהים
שחשבת מיד

1066
01:35:41,051 --> 01:35:45,892
"כמובן. האיש הזה יעשה זאת
שימו לב לדברים שאנשים אחרים לא היו שמים לב אליהם."

1067
01:35:45,971 --> 01:35:49,892
אתה מאמין שקנת ג'ויס ראה
משהו ששלושת הגברים האלה לא ראו?

1068
01:35:49,971 --> 01:35:53,772
בכל הזמן ששרה טוביאס
הוחזק על מכונת הפינבול,

1069
01:35:53,852 --> 01:35:56,252
האחרים לא ידעו?

1070
01:35:56,972 --> 01:35:59,132
קנת ג'ויס התוודה בפניך

1071
01:36:00,132 --> 01:36:03,131
שהוא צפה באונס ולא עשה כלום.

1072
01:36:04,012 --> 01:36:07,531
הוא אמר לך שכולם בבר הזה
התנהג רע.

1073
01:36:09,171 --> 01:36:11,172
והוא צודק.

1074
01:36:11,771 --> 01:36:14,651
אבל לא משנה כמה זה לא מוסרי,

1075
01:36:15,532 --> 01:36:20,052
זה לא פשע של פושע
שידול להתרחק מאונס.

1076
01:36:20,131 --> 01:36:26,132
זה לא פשע של פושע
שידול לצפות בשקט באונס.

1077
01:36:27,531 --> 01:36:30,291
אבל זה הפשע
של שידול פלילי

1078
01:36:30,372 --> 01:36:36,012
לעורר, או להפציר, או לעודד
או לשכנע אדם אחר

1079
01:36:36,092 --> 01:36:38,091
לבצע אונס.

1080
01:36:38,172 --> 01:36:43,171
"תחזיק אותה", "תדביק אותה אליה",
"תגרום לה לגנוח".

1081
01:36:43,252 --> 01:36:46,051
שלושת האנשים האלה
עשה יותר גרוע מכלום.

1082
01:36:47,092 --> 01:36:49,852
הם הריעו, והם מחאו כפיים,

1083
01:36:50,851 --> 01:36:53,252
והם קבעו את האחרים.

1084
01:36:54,332 --> 01:36:58,131
הם דאגו
ששרה טוביאס נאנסה,

1085
01:36:59,132 --> 01:37:02,612
ואנס, ואנס.

1086
01:37:04,291 --> 01:37:07,372
עכשיו, תגיד לי.

1087
01:37:09,332 --> 01:37:11,332
זה כלום?

1088
01:37:20,012 --> 01:37:22,531
- מה השעה?
- הרגע שאלת אותי את זה.

1089
01:37:25,411 --> 01:37:28,611
הם רוצים את העדות של קן ג'ויס
לקרוא להם שוב.

1090
01:37:29,652 --> 01:37:32,291
אני לא מבין את זה.
זו הפעם השלישית עבורו.

1091
01:37:32,372 --> 01:37:36,251
- איך זה שהם אף פעם לא מבקשים את שלי?
- כי האמינו לך.

1092
01:37:38,932 --> 01:37:42,932
תראה, עשיתי את התרשים שלך. אתה באמת
יאהב את זה. זה נהדר.

1093
01:37:44,332 --> 01:37:48,532
תראה את זה. שבתאי בבית העשירי
זה קריירה ואמביציה.

1094
01:37:49,532 --> 01:37:52,092
מרקורי שולט בעשירי, עבודה ציבורית.

1095
01:37:52,171 --> 01:37:57,492
והיו לך שמש ופלוטו בעשירי.
זה חוק והבנה גבוהה יותר.

1096
01:37:59,171 --> 01:38:04,772
אני אומר לך,
הבית העשירי באמת מעולה.

1097
01:38:04,852 --> 01:38:07,372
אתה יכול להיות נשיא או משהו.

1098
01:38:08,091 --> 01:38:10,532
מה איתך? מה העתיד שלך?

1099
01:38:14,932 --> 01:38:17,332
שכחתי את זה בבית.

1100
01:38:18,212 --> 01:38:20,212
אתה לא זוכר את זה?

1101
01:38:21,732 --> 01:38:23,731
כן, זה פשוט...

1102
01:38:23,812 --> 01:38:30,492
זה הבית השביעי, בעיקר. זה כמו
רגשות, אמונה, אינטואיציה, מסתורין.

1103
01:38:31,291 --> 01:38:33,132
ממש חרא שימושי.

1104
01:38:33,212 --> 01:38:35,692
יש לי משהו מזה?

1105
01:38:35,772 --> 01:38:38,452
כן, אתה כן.

1106
01:38:39,172 --> 01:38:42,172
יש לך קצת שם. רואה את זה?

1107
01:38:46,091 --> 01:38:48,092
תשמור את זה.

1108
01:38:50,932 --> 01:38:56,732
התכוונתי לחתום על זה, אבל חשבתי
אתה לא ממש בעניין של דברים כאלה.

1109
01:39:00,932 --> 01:39:03,532
אתה מוכן לחתום על זה, בבקשה?

1110
01:39:17,972 --> 01:39:19,972
תודה לך.

1111
01:39:23,092 --> 01:39:25,051
כְּמוֹ כֵן.

1112
01:39:25,412 --> 01:39:29,411
עדיין אין פסק דין בתקדים
משפט טוביאס. בעוד חבר המושבעים ממשיך...

1113
01:39:29,532 --> 01:39:35,092
ביום השני של הדיונים, ה
חבר המושבעים לא מראה סימנים לפסק דין מהיר...

1114
01:39:35,171 --> 01:39:39,571
חבר המושבעים כבר יומיים.
בעוד ששני הצדדים מביעים אמון,

1115
01:39:39,652 --> 01:39:42,492
דבר אחד בטוח:
זו תהיה החלטה היסטורית.

1116
01:39:45,852 --> 01:39:48,372
הם נכנסים.

1117
01:40:29,812 --> 01:40:32,612
גבירותי ורבותי,
הגעת לפסק דין?

1118
01:40:32,692 --> 01:40:34,732
יש לנו, כבוד השופט.

1119
01:40:41,412 --> 01:40:44,812
האם נאשמים בבקשה לקום
ולהתמודד מול חבר המושבעים.

1120
01:41:01,852 --> 01:41:04,452
אנו מוצאים את הנאשם מתיו היינס

1121
01:41:04,972 --> 01:41:07,172
אשם בשידול פלילי.

1122
01:41:07,251 --> 01:41:11,532
אנו מוצאים את הנאשם סטיוארט הולוואי
אשם בשידול פלילי.

1123
01:41:11,692 --> 01:41:15,892
אנחנו מוצאים את הנאשם קליפורד אלברקט
אשם בשידול פלילי.

1124
01:41:15,972 --> 01:41:20,372
גזר דין יוטל
שבועיים מהיום בעשר.

1125
01:41:20,452 --> 01:41:22,052
בית משפט זה נדחה.

1126
01:42:04,731 --> 01:42:07,211
מיס מרפי,
מה היה הגורם המכריע?

1127
01:42:07,291 --> 01:42:08,972
ובכן, היו הרבה.

1128
01:42:09,052 --> 01:42:12,652
- אני מאוד מרוצה שזה נגמר.
- מה התוכניות שלך עכשיו?

1129
01:42:12,732 --> 01:42:15,412
אני רוצה ללכת הביתה
ולשחק עם הכלב שלי.